1
00:01:54,499 --> 00:01:56,500
Percy!

2
00:01:56,502 --> 00:01:58,101
Nézz rá a lovára.

3
00:01:59,505 --> 00:02:02,472
Intsen apádnak.

4
00:02:02,474 --> 00:02:04,841
Urak!

5
00:02:04,843 --> 00:02:06,943
A szarvast szállítják
Ferdinánd főhercegnek

6
00:02:06,945 --> 00:02:08,879
a gálán.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,048
Elvárom, hogy viselkedj
kitüntetéssel ezen a vadászaton.

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,884
Sok sikert...

9
00:02:13,886 --> 00:02:15,085
És isteni gyorsaság.

10
00:02:15,087 --> 00:02:16,454
Nem férnének el
a hintaszéked

11
00:02:16,455 --> 00:02:18,054
azon a lovon, nagypapa?

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,290
Mindannyian azok lesztek
a fegyverhordozóim estére.

13
00:02:20,292 --> 00:02:21,391
Efelől ne legyen kétséged.

14
00:02:21,393 --> 00:02:22,993
Ha!

15
00:02:41,146 --> 00:02:42,546
Ha!

16
00:02:56,928 --> 00:02:57,994
A bal oldaladon!

17
00:03:10,042 --> 00:03:11,975
Ha!

18
00:03:11,977 --> 00:03:13,276
Gyerünk!

19
00:03:18,382 --> 00:03:20,317
Ha!

20
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
Őrnagy, oda nincs út!

21
00:03:23,322 --> 00:03:25,622
Őrnagy!
Őrnagy!

22
00:03:38,603 --> 00:03:40,437
Jó fiú.

23
00:03:52,217 --> 00:03:54,251
Megkapta.

24
00:03:54,253 --> 00:03:59,155
- Superb horsemanship, major.
- Kiváló lövés, uram.

25
00:03:59,157 --> 00:04:01,658
Ezek az erdők voltak
halálos a lovakra.

26
00:04:03,194 --> 00:04:05,095
Halálra...

27
00:04:05,097 --> 00:04:07,230
A legjobb szósz az élethez.

28
00:04:07,232 --> 00:04:09,065
Te leszel a gála pohárköszöntője.

29
00:04:10,535 --> 00:04:12,335
Itt jönnek.

30
00:04:12,337 --> 00:04:14,638
Ó, a férjem.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
- Apu csinálta.
- Gyere ide, te.

32
00:04:16,642 --> 00:04:18,475
- Ah!
- Apuci!

33
00:04:18,477 --> 00:04:20,076
Jól tetted, apa.

34
00:04:20,078 --> 00:04:23,246
Egyszer te és én
együtt mennek vadászni.

35
00:04:54,145 --> 00:04:55,712
El fogunk késni.

36
00:04:55,714 --> 00:04:58,982
Ó, istenem, ez az átkozott dolog.

37
00:05:01,686 --> 00:05:05,522
Biztosan nagyon örülsz
magatokkal, férfiak...

38
00:05:05,524 --> 00:05:07,624
Viseltetni minket
ezek a szörnyű dolgok.

39
00:05:09,194 --> 00:05:11,161
Legalább te nem
nadrágot visel.

40
00:05:11,163 --> 00:05:12,963
Ó, megtenném, ha tehetném.

41
00:05:12,965 --> 00:05:15,598
tudom.

42
00:05:15,600 --> 00:05:16,967
Jól?

43
00:05:18,436 --> 00:05:20,136
Inkább kedves.

44
00:05:20,138 --> 00:05:22,672
– Inkább kedves.

45
00:05:22,674 --> 00:05:25,308
Mi az?
Mi a baj?

46
00:05:25,310 --> 00:05:26,609
Megvan a szarvas.

47
00:05:26,611 --> 00:05:28,545
Minden szem rád szegeződik
ezen az estén.

48
00:05:28,547 --> 00:05:30,046
Nos, kedvesem,

49
00:05:30,048 --> 00:05:35,418
Én leszek az egyetlen férfi ott
ma este az én rangom

50
00:05:35,420 --> 00:05:37,654
akinek az egyenruhája dísztelen.

51
00:05:37,656 --> 00:05:40,090
Ó, ez most mit számíthat?

52
00:05:40,092 --> 00:05:43,994
A nagy titkár, Bryce
lesz a gálán.

53
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
– Ó, Fawcett őrnagy.

54
00:05:47,265 --> 00:05:48,398
– Nincsenek érmei?

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,699
– Ó, nem, Mr. Bryce.

56
00:05:49,701 --> 00:05:51,334
Látod, borzasztóan elfoglalt voltam

57
00:05:51,336 --> 00:05:52,702
ókori milicistákat tanít

58
00:05:52,704 --> 00:05:54,371
hogy mutassák a puskájukat
farönköknél.

59
00:05:54,373 --> 00:05:58,408
Szóval nem, nem.
Nincs érem számomra, uram.

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,448
Mondd...

61
00:06:05,450 --> 00:06:09,519
Ki ez a Bryce titkár?
amikor otthon van?

62
00:06:09,521 --> 00:06:11,287
Az utolsó ember itt

63
00:06:11,289 --> 00:06:15,492
akire esetleg támaszkodhatunk
az előmenetelért.

64
00:06:15,494 --> 00:06:17,293
értem.

65
00:06:18,696 --> 00:06:21,798
öregszem, pimasz...

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,535
És nagyon türelmetlen
elveszett évekről.

67
00:06:25,537 --> 00:06:27,670
Ismerem az érmeket
nevetségesek.

68
00:06:27,672 --> 00:06:29,305
én igen.

69
00:06:29,307 --> 00:06:32,075
<i>De ez lehet
utolsó esélyünk.</i>

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,213
Lord Bernard.

71
00:06:41,186 --> 00:06:42,653
Bryce titkár,
ez Fawcett őrnagy.

72
00:06:42,654 --> 00:06:44,521
- Őrnagy.
- Megtiszteltetés, uram.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,456
A becsület az enyém, uram.

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,691
Bemutassam Bryce titkárt.

75
00:06:47,692 --> 00:06:49,225
Bryce titkár, Mrs. Bellamy.

76
00:06:51,695 --> 00:06:54,197
Őrnagy és Mrs. Percy Fawcett.

77
00:07:13,452 --> 00:07:16,286
Az ölésre pirítanak
nélküled.

78
00:07:16,288 --> 00:07:18,688
bemutathatom
ezt a csodálatos állatot,

79
00:07:18,690 --> 00:07:20,223
ajándék a kormányunktól
a tiédhez.

80
00:07:20,225 --> 00:07:21,491
Nos, veled táncolok,

81
00:07:21,493 --> 00:07:23,426
szóval nálam a jobb
az alkuból.

82
00:07:24,662 --> 00:07:26,663
Megengedhetem, őrnagy?

83
00:07:27,865 --> 00:07:30,333
Túl hamar beszélt.

84
00:07:30,335 --> 00:07:31,835
Ezredes.

85
00:07:38,343 --> 00:07:40,710
Apropó, ki kapta a gyilkosságot?

86
00:07:40,712 --> 00:07:44,214
Ó, ez lenne Fawcett őrnagy,
titkár úr.

87
00:07:44,216 --> 00:07:46,783
Nos, meg kellene hívnunk
vacsorázni.

88
00:07:46,785 --> 00:07:48,351
Ó...

89
00:07:48,353 --> 00:07:50,253
Nos, mondhatom,

90
00:07:50,255 --> 00:07:52,755
elég szerencsétlenül járt

91
00:07:52,757 --> 00:07:56,126
őseinek megválasztásában.

92
00:07:56,128 --> 00:07:57,393
Értem.

93
00:07:57,395 --> 00:07:58,895
Hát akkor...

94
00:07:58,897 --> 00:08:01,798
Mondja el, hogy van Lady Bernard?

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Ó, ő...

96
00:08:32,563 --> 00:08:35,632
Legfeljebb 20 eset, Clive.

97
00:08:35,634 --> 00:08:37,367
Siess, férfiak.
Gyerünk.

98
00:08:37,369 --> 00:08:38,469
Gyerünk, tedd be a hátadat.

99
00:08:38,470 --> 00:08:39,569
Fawcett!

100
00:08:39,571 --> 00:08:40,937
Tedd bele a hátadat.

101
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Siess vele.

102
00:08:47,178 --> 00:08:48,411
Gyerünk, férfiak.

103
00:08:48,413 --> 00:08:50,780
- Uram?
- Holnap indulsz Londonba.

104
00:08:50,782 --> 00:08:53,850
A királyi földrajzihoz
társadalom.

105
00:08:53,852 --> 00:08:55,952
A királyi földrajzi, uram?

106
00:08:55,954 --> 00:08:59,455
Van egy őrnagy
feltárás folyamatban.

107
00:08:59,457 --> 00:09:01,658
Nagy kalandnak hangzik.

108
00:09:06,230 --> 00:09:07,297
Köszönöm, uram.

109
00:09:09,466 --> 00:09:11,568
Gyerünk.
Gyertek.

110
00:09:26,951 --> 00:09:29,552
Ó, köszönöm.

111
00:09:45,536 --> 00:09:47,437
Fawcett őrnagy, uram.

112
00:09:48,739 --> 00:09:50,940
Ó, igen, igen.
Gyere be.

113
00:09:53,644 --> 00:09:56,613
Sir George Goldie vagyok,
az RG elnöke.

114
00:09:56,615 --> 00:09:59,415
Ő itt Mr. John Scott Keltie,
a titkárunk.

115
00:09:59,417 --> 00:10:00,683
Hogy vagy, őrnagy?

116
00:10:00,685 --> 00:10:01,985
Hogy van, uram?

117
00:10:01,987 --> 00:10:04,387
Útjaink nem keresztezték egymást
itt végzett munkája során

118
00:10:04,389 --> 00:10:05,989
pár évvel ezelőtt, igaz?

119
00:10:05,991 --> 00:10:08,258
Nem tették, uram.

120
00:10:08,260 --> 00:10:11,327
Valószínűleg elfogyasztottam
az akkori tanulmányaimmal.

121
00:10:11,329 --> 00:10:13,763
Természetesen.
Kérem, üljön le.

122
00:10:13,765 --> 00:10:15,298
Köszönöm.

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,868
Ó, a hadsereg
úgy tűnik, közzétett téged

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,337
sok helyen a múltban.

125
00:10:21,339 --> 00:10:22,839
Igen. Szolgáltam Ceylonban

126
00:10:22,841 --> 00:10:25,375
és előtte Hongkongban...

127
00:10:25,377 --> 00:10:27,944
Legutóbb Írországban.

128
00:10:27,946 --> 00:10:30,580
Amint látod, voltam
egy kicsit átvitt

129
00:10:30,582 --> 00:10:32,515
a birodalom körül.

130
00:10:34,518 --> 00:10:38,721
Őrnagy, mit tud?
Bolíviáról?

131
00:10:38,723 --> 00:10:41,424
- Dél-Amerikában, uram?
- Így van.

132
00:10:42,459 --> 00:10:43,660
Csak amit olvastam.

133
00:10:43,662 --> 00:10:45,728
Hmm.
Akkor nem nagyon lehet tudni.

134
00:10:45,730 --> 00:10:49,365
Ez olyan jó térkép
Bolíviából, mint mi.

135
00:10:49,367 --> 00:10:50,833
A legtöbb üres,
mint látod.

136
00:10:50,835 --> 00:10:53,036
Valójában semmi sem ismert
egyáltalán róla.

137
00:10:53,038 --> 00:10:55,905
A primitívek országa.

138
00:10:55,907 --> 00:11:00,076
De vannak gumiültetvények
egész Amazóniában.

139
00:11:00,078 --> 00:11:02,879
Nagyon jövedelmező.

140
00:11:02,881 --> 00:11:05,348
Most van
jelentős érv

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,883
Bolívia és Brazília között

142
00:11:06,885 --> 00:11:09,419
hogy mi alkotja
határukat.

143
00:11:09,421 --> 00:11:12,488
Olyan fantasztikusan magas
a gumi ára

144
00:11:12,490 --> 00:11:15,625
hogy kitörhet a háború.

145
00:11:15,627 --> 00:11:18,728
Követed?

146
00:11:18,730 --> 00:11:20,697
- Igen, uram.
- Mm-hmm.

147
00:11:20,699 --> 00:11:24,500
Bár nem tudom mi ez
köze van hozzám.

148
00:11:24,502 --> 00:11:27,003
Én ehhez értek.

149
00:11:27,005 --> 00:11:30,106
Egyik ország sem fogadja el
a másik által végzett térképezés,

150
00:11:30,108 --> 00:11:35,678
ezért megkérték, hogy cselekedjünk
mint játékvezető.

151
00:11:35,680 --> 00:11:40,049
Ahogy befejezte a feltérképezést
itt megkülönböztetéssel,

152
00:11:40,051 --> 00:11:43,386
alá kerültél
figyelmünket.

153
00:11:43,388 --> 00:11:46,022
- Értem.
- Mm-hmm.

154
00:11:48,660 --> 00:11:51,527
- Uraim, beszélhetek őszintén?
- Kérem.

155
00:11:53,030 --> 00:11:56,799
A felmérési munkám régen volt,

156
00:11:56,801 --> 00:11:58,935
és hogy őszinte legyek,
Inkább reménykedtem

157
00:11:58,937 --> 00:12:02,739
egy olyan pozícióért, ahol láthatom
egy jó kis akció.

158
00:12:02,741 --> 00:12:06,442
Őrnagy, ez sokkal több
mint csupán felmérési munka.

159
00:12:06,444 --> 00:12:10,546
Ez a felfedezés
a dzsungelben.

160
00:12:10,548 --> 00:12:12,782
A környezeté
brutálisan nehéz...

161
00:12:12,784 --> 00:12:14,917
Szörnyű betegség,

162
00:12:14,919 --> 00:12:16,486
gyilkos vadak.

163
00:12:16,488 --> 00:12:18,988
Az utazás azt is jelentheti
az életed.

164
00:12:18,990 --> 00:12:22,592
Legalább megteszed
több évre eltűnt.

165
00:12:22,594 --> 00:12:24,660
De ha sikerülne,

166
00:12:24,662 --> 00:12:29,766
egy ilyen vállalkozás megtehetné
katonás dekorációt keresel

167
00:12:29,768 --> 00:12:33,736
és még visszakövetelni is
a családi neved.

168
00:12:35,139 --> 00:12:37,974
Tudod, mi ismertük az apádat.

169
00:12:40,911 --> 00:12:43,479
tetted?

170
00:12:43,481 --> 00:12:45,648
Igen.

171
00:12:45,650 --> 00:12:47,817
én nem.

172
00:12:47,819 --> 00:12:49,485
Szörnyű dolog,

173
00:12:49,487 --> 00:12:53,189
az ember szeretete az ital és a játék iránt.

174
00:12:53,191 --> 00:12:54,724
De ahogy mondom,

175
00:12:54,726 --> 00:12:59,562
sikert ebben a vállalkozásban
megváltoztathatja a helyzetét...

176
00:12:59,564 --> 00:13:01,664
Jelentősen.

177
00:13:07,605 --> 00:13:10,440
még sosem láttam
az agy színe megváltozik.

178
00:13:12,110 --> 00:13:13,109
így.

179
00:13:13,111 --> 00:13:14,577
Nem tűnik nagynak?

180
00:13:14,579 --> 00:13:16,446
Mint egy nagy agy.

181
00:13:16,448 --> 00:13:18,981
Úgy néz ki, kerek.

182
00:13:18,983 --> 00:13:20,817
Abban kereknek látszik,
nem igaz?

183
00:13:20,819 --> 00:13:22,485
Ez igen.

184
00:13:22,487 --> 00:13:24,687
Jack, elmész játszani?

185
00:13:24,689 --> 00:13:26,956
Beszélni akarok az apáddal
egy percre.

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,659
Akarsz nekem virágot szedni?

187
00:13:29,661 --> 00:13:31,661
Ööö...

188
00:13:31,663 --> 00:13:33,162
Dobjam neki a labdát?

189
00:13:33,164 --> 00:13:34,697
Igen.

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,235
Készen, stabilan.

191
00:13:42,139 --> 00:13:44,640
Apa.

192
00:13:47,545 --> 00:13:50,213
Ó, tudtam!

193
00:13:52,616 --> 00:13:54,183
Minden nedves.

194
00:13:54,185 --> 00:13:56,652
Nem fog tudni téged
amikor visszatérsz.

195
00:13:56,654 --> 00:13:59,489
De menned kell. ezt tudom.

196
00:14:00,492 --> 00:14:03,059
Valóban.

197
00:14:03,061 --> 00:14:05,728
El kell mondanom neked valamit.

198
00:14:05,730 --> 00:14:08,898
Ó, nem találom.

199
00:14:08,900 --> 00:14:11,834
Azt hiszem, megyek
hogy még egy gyereke legyen.

200
00:14:17,174 --> 00:14:18,941
Tudom, hogy lesz még egy gyerekem.

201
00:14:18,943 --> 00:14:21,110
nem látok semmit.

202
00:14:25,115 --> 00:14:28,017
Ne légy szomorú.

203
00:14:28,019 --> 00:14:30,086
Független nő vagyok.

204
00:14:32,723 --> 00:14:35,224
észrevettem.

205
00:14:35,226 --> 00:14:36,993
Szemtelen.

206
00:14:36,995 --> 00:14:38,661
drágám...

207
00:14:40,230 --> 00:14:44,600
Tudom, hogy ez áldozat
mindannyiunk számára.

208
00:14:44,602 --> 00:14:46,569
De megéri.

209
00:14:49,274 --> 00:14:51,707
nincs kétségem.

210
00:14:55,213 --> 00:14:57,613
Gyere ide.

211
00:15:45,597 --> 00:15:47,897
Figyelj rám!
Megcsaltál?

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Halott ember vagy!

213
00:15:52,203 --> 00:15:53,736
Kurvára megöllek!

214
00:16:11,689 --> 00:16:13,255
Elvágom a véres torkod!

215
00:16:13,257 --> 00:16:15,691
Megint csalsz a kártyákkal,
és te halott vagy!

216
00:17:08,345 --> 00:17:11,380
ki vagy te?
mit akarsz?

217
00:17:11,382 --> 00:17:13,382
Henry Costin.

218
00:17:13,384 --> 00:17:16,252
Válaszoltam a hirdetésedre
a<i> időkben.</i>

219
00:17:16,254 --> 00:17:18,220
Én vagyok a segéded.

220
00:17:18,222 --> 00:17:19,755
Mr. Costin?

221
00:17:19,757 --> 00:17:21,957
Szolgálati jelentés, uram.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,292
Egy hete voltunk a tengeren.

223
00:17:23,294 --> 00:17:26,228
Miért csak
most bemutatod magad?

224
00:17:26,230 --> 00:17:28,464
meg akartam bizonyosodni
Maga megfelelt a feladatnak, uram.

225
00:17:31,202 --> 00:17:33,169
Ön részeg, Mr. Costin?

226
00:17:33,171 --> 00:17:35,838
- Nem.
- Becsaphattál volna.

227
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Hát...

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,776
Lehet, hogy kaptam egy kicsit.

229
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
Van egy ajánlásom.

230
00:17:47,250 --> 00:17:51,821
Meglátod, ügyes vagyok
puskánál és pisztolyoknál.

231
00:17:51,823 --> 00:17:54,056
Érem a bátorságért.

232
00:17:54,058 --> 00:17:56,425
Nagyon lenyűgöző.

233
00:17:56,427 --> 00:17:57,993
Van családod?

234
00:17:57,995 --> 00:18:00,262
Nem, egyáltalán nem.

235
00:18:00,264 --> 00:18:03,799
Értem.
Szóval nincs mit ontani.

236
00:18:03,801 --> 00:18:06,769
Akkor értem én?

237
00:18:06,771 --> 00:18:10,339
Mr. Costin,
Szeretnék egyértelmű lenni.

238
00:18:10,341 --> 00:18:14,510
Férfi hírnevem
teljes mértékben a mi sikerünkön múlik.

239
00:18:16,146 --> 00:18:21,050
Szerintem meg fogsz találni
minden áldozatra képes.

240
00:18:21,052 --> 00:18:23,385
Ezért ragaszkodnom kell.

241
00:18:25,088 --> 00:18:27,089
Ó, igaza van, uram.

242
00:18:31,194 --> 00:18:33,863
Minden lelkierőre szüksége lesz
megvan.

243
00:18:33,865 --> 00:18:35,765
Megértve.

244
00:18:35,767 --> 00:18:37,767
Most felfedezők vagyunk.

245
00:18:56,353 --> 00:18:59,155
Most kaptunk egy kábelt.

246
00:18:59,157 --> 00:19:00,422
Új rendeléseink vannak...

247
00:19:00,424 --> 00:19:02,057
A Verde folyó feltérképezésére.

248
00:19:02,059 --> 00:19:02,925
Kérem!

249
00:19:02,927 --> 00:19:05,294
Keresse meg a forrását.

250
00:19:05,296 --> 00:19:07,229
Kritikus részét képezi
a határ

251
00:19:07,231 --> 00:19:09,832
Bolívia és Brazília között.

252
00:19:09,834 --> 00:19:11,433
Felmérési útvonalunk kezdődik

253
00:19:11,435 --> 00:19:14,003
nevű helyen
Fazenda Jacobina,

254
00:19:14,005 --> 00:19:16,172
ami nem látszik annak
ezen a térképen.

255
00:19:16,174 --> 00:19:18,174
Ismerem Fazenda Jacobinát.

256
00:19:18,176 --> 00:19:19,375
Ez egy régi gumiváros.

257
00:19:19,377 --> 00:19:21,410
Úgy van szánva
egészen elbűvölő.

258
00:19:21,412 --> 00:19:23,012
Igazán?

259
00:19:23,014 --> 00:19:25,848
Lehet, hogy nem vagy teljesen
végül is haszontalan.

260
00:19:26,884 --> 00:19:29,985
Az idő most a lényeg.

261
00:19:29,987 --> 00:19:31,821
A háború forog kockán.

262
00:19:31,823 --> 00:19:33,923
Szóval te és én
és pár öszvér

263
00:19:33,925 --> 00:19:36,091
leállítják a háborút?

264
00:19:36,093 --> 00:19:40,563
Neked és nekem lesz
hogy függjenek egymástól.

265
00:19:40,565 --> 00:19:43,232
Egyikünk sem
egyedül fogja túlélni ezt.

266
00:19:43,234 --> 00:19:44,867
igazad van.

267
00:19:48,572 --> 00:19:50,306
Mit olvasol?

268
00:19:50,308 --> 00:19:53,609
Egy vers a feleségemtől,
Kipling által.

269
00:19:53,611 --> 00:19:55,878
Ezt nevezik<i> felfedezőnek.</i>

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,113
Apt.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,282
Szeretnéd hallani?

272
00:20:00,284 --> 00:20:03,118
Hosszú lesz az út
amíg el nem érjük Amazóniát.

273
00:20:03,120 --> 00:20:04,486
Legyen a vendégem.

274
00:20:07,090 --> 00:20:09,225
""Nincs értelme
tovább menni...

275
00:20:09,227 --> 00:20:11,227
Ez a művelés határa"

276
00:20:11,229 --> 00:20:14,196
így mondták:
és el is hittem...

277
00:20:14,198 --> 00:20:17,166
Letörte a földemet
és elvetettem a termésemet...

278
00:20:17,168 --> 00:20:19,335
Megépítettem az istállóimat
és felfeszítettem a kerítésemet..."

279
00:20:19,337 --> 00:20:21,971
<i>A kis határállomáson</i>

280
00:20:21,973 --> 00:20:24,073
<i>a hegyláb alatt megbújva</i>

281
00:20:24,075 --> 00:20:28,244
<i>hol az ösvények
fuss ki és állj meg</i>t

282
00:20:28,246 --> 00:20:31,413
<i>egy hangig,
olyan rossz, mint a lelkiismeret,</i>

283
00:20:31,415 --> 00:20:33,649
<i>végtelen változtatások csengettek</i>

284
00:20:33,651 --> 00:20:35,551
<i>egy örök suttogásra</i>

285
00:20:35,553 --> 00:20:39,388
<i>éjjel-nappal ismétlődik... Szóval?</i>

286
00:20:39,390 --> 00:20:41,457
<i>"Valami rejtett.</i>

287
00:20:41,459 --> 00:20:43,359
<i>Menjen, és keresse meg.</i>

288
00:20:43,361 --> 00:20:46,295
<i>Menj és nézz a vonulatok mögé...</i>

289
00:20:46,297 --> 00:20:50,099
<i>Valami elveszett
a tartományok mögött.</i>

290
00:20:50,101 --> 00:20:52,935
<i>Lost and waiting for you.</i>

291
00:20:52,937 --> 00:20:54,336
<i>Menj!"</i>

292
00:21:43,486 --> 00:21:46,288
Huszonkilenc fok,

293
00:21:46,290 --> 00:21:49,525
16 percre délre az Egyenlítőtől.

294
00:21:49,527 --> 00:21:51,160
Huszonkilenc...

295
00:21:54,631 --> 00:21:56,465
Tizenhat.

296
00:22:03,073 --> 00:22:05,341
Inkább halálos kinézetű
kígyó itt.

297
00:22:09,112 --> 00:22:11,447
Lehetünk egy kicsit
túl angol ehhez a dzsungelhez.

298
00:22:14,117 --> 00:22:16,218
Idegenek egy idegen országban.

299
00:23:50,680 --> 00:23:52,748
Fawcett őrnagy?

300
00:23:52,750 --> 00:23:54,817
te vagy az?

301
00:23:54,819 --> 00:23:58,387
- Igen.
- Üdvözöljük a Fazenda Jacobinában.

302
00:23:58,389 --> 00:24:00,423
Manley tizedes, uram.
Kapcsolattartás a főkormányzóval.

303
00:24:00,424 --> 00:24:02,124
Nem kell a szertartáson állni.

304
00:24:02,126 --> 00:24:04,660
Egy egyszerű kézfogás is elegendő.

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,562
Itt Mr. Costin.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,164
Utálok hordozó lenni
rossz hírről,

307
00:24:09,166 --> 00:24:13,168
de kaptam egy táviratot
a határbizottságtól.

308
00:24:13,170 --> 00:24:14,236
Folytasd.

309
00:24:14,238 --> 00:24:16,605
Erősen azt tanácsolják, hogy...

310
00:24:16,607 --> 00:24:18,640
Szakítsa meg a küldetést.

311
00:24:18,642 --> 00:24:20,442
Az lett belőle
túl veszélyes, uram.

312
00:24:20,444 --> 00:24:21,577
Már harcolnak...

313
00:24:21,579 --> 00:24:23,445
Hol vannak
a kormányhivatalok?

314
00:24:23,447 --> 00:24:26,248
Uram?

315
00:24:26,250 --> 00:24:27,749
Kormány, uram?

316
00:24:29,352 --> 00:24:31,186
Attól tartok, elmentél
"kormány" mögött

317
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
nagyon régen.

318
00:24:33,791 --> 00:24:37,426
Ebben az esetben jobban jártál
küldjön nekik táviratot

319
00:24:37,428 --> 00:24:40,362
tájékoztatni őket arról
nem állunk le

320
00:24:40,364 --> 00:24:43,699
és a tervek szerint haladunk.

321
00:24:43,701 --> 00:24:46,635
Milyen gyorsan találhat meg minket
egy indiai kalauz?

322
00:24:46,637 --> 00:24:48,137
Hát én...

323
00:24:48,139 --> 00:24:51,773
Volt egy indiai vezetőm,
uram, de...

324
00:24:51,775 --> 00:24:53,575
Nos, mi történt vele?

325
00:24:55,145 --> 00:24:57,546
Mitől, félt
egy kis kemény munkától?

326
00:24:59,182 --> 00:25:00,716
<i>Nem egészen, uram.</i>

327
00:25:00,718 --> 00:25:02,484
<i>Most kikerült a kezemből.</i>

328
00:25:02,486 --> 00:25:04,353
<i>Beszélned kell
De Gondoriz báró</i>nak

329
00:25:04,355 --> 00:25:07,890
<i>Ő vezeti itt a gumiipari céget.</i>

330
00:25:07,892 --> 00:25:09,458
Jó estét báró úr.

331
00:25:09,460 --> 00:25:11,760
Köszönjük, hogy láttál minket.

332
00:25:11,762 --> 00:25:14,296
A brit hadseregből származunk.

333
00:25:14,298 --> 00:25:16,932
Merészkednünk kell
fel a Rio Verdére

334
00:25:16,934 --> 00:25:20,202
és szükségben találjuk magunkat
néhány emberét.

335
00:25:20,204 --> 00:25:22,905
Cserébe megígérem
nagyon kedvező bánásmód

336
00:25:22,907 --> 00:25:24,806
hazámból.

337
00:25:24,808 --> 00:25:26,475
Tartsa leláncolva.

338
00:25:26,477 --> 00:25:28,310
Nem lehet benne megbízni.

339
00:25:28,312 --> 00:25:31,346
Kell neki egy jó verés
hébe-hóba.

340
00:25:37,253 --> 00:25:39,188
<i>Köszönettel.</i>

341
00:25:48,898 --> 00:25:50,732
Felfelé mész, igaz?

342
00:25:53,503 --> 00:25:54,970
Igen.

343
00:25:54,972 --> 00:25:56,838
Földméréshez.

344
00:25:56,840 --> 00:25:59,508
Hát...

345
00:25:59,510 --> 00:26:02,311
Senki nem jön vissza
onnan fentről.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,480
Valaha.

347
00:26:07,317 --> 00:26:10,686
Ez a rabszolga
elég jó neked?

348
00:26:10,688 --> 00:26:12,588
Igen.

349
00:26:14,490 --> 00:26:17,793
- Beszélsz angolul?
- Megérti.

350
00:26:17,795 --> 00:26:19,361
Megtanítottuk.

351
00:26:21,664 --> 00:26:23,465
Mit veszel érte

352
00:26:23,467 --> 00:26:27,402
és bármely négy férfi
az általa választott?

353
00:26:27,404 --> 00:26:30,772
Ez megsért téged
hogy tárgyaljon velem.

354
00:26:32,309 --> 00:26:33,842
- Nem, egyáltalán nem.
- Kérem.

355
00:26:33,844 --> 00:26:36,645
Ne hozd magad zavarba.

356
00:26:36,647 --> 00:26:39,348
Ide jön térképeket készíteni.

357
00:26:39,350 --> 00:26:40,916
Miért?

358
00:26:40,918 --> 00:26:44,353
Hogy béke legyen.

359
00:26:44,355 --> 00:26:46,488
Mi a béke?

360
00:26:46,490 --> 00:26:50,359
A béke az én dolgom
virágozni fog.

361
00:26:50,361 --> 00:26:52,894
virágozni fogok.

362
00:26:52,896 --> 00:26:59,534
A béke csak annyit jelent
hogy semmi sem fog változni.

363
00:26:59,536 --> 00:27:01,603
segítek neked

364
00:27:01,605 --> 00:27:05,574
mert megbizonyosodsz róla
hogy semmi sem fog változni.

365
00:27:12,850 --> 00:27:14,883
elfelejtettem
hogy ezt adjam, őrnagy.

366
00:27:14,885 --> 00:27:16,918
Közvetlenül ide jött
miközben felmérted.

367
00:27:44,714 --> 00:27:47,582
Meg tudod mutatni, meddig?
megy a folyó?

368
00:28:03,099 --> 00:28:04,800
<i>Muy bien.</i>

369
00:28:07,570 --> 00:28:10,706
Háromra van szükségünk
teljes tutajok és négy ló.

370
00:28:10,708 --> 00:28:12,407
Ez a mi bulink?

371
00:28:12,409 --> 00:28:14,676
Rohadt kétségbeesett tétel
megvan nekünk.

372
00:28:14,678 --> 00:28:18,680
Megbízhatóak, mint bármelyik
itt találja, Mr. Costin.

373
00:28:18,682 --> 00:28:21,683
Mi vagyunk az egyetlenek
ki fogja fizetni őket.

374
00:28:21,685 --> 00:28:23,652
Napi 12 órát dolgozunk.

375
00:28:23,654 --> 00:28:26,088
Nem kevésbé.

376
00:28:26,090 --> 00:28:29,124
A folyó lesz az otthonunk
a következő két évre.

377
00:28:29,126 --> 00:28:31,560
Nem fogunk elbukni.

378
00:28:31,562 --> 00:28:33,662
Az emberiség várja felfedezéseinket.

379
00:28:48,378 --> 00:28:49,811
Elrugaszkodni!

380
00:29:48,672 --> 00:29:50,705
Látom a halat,

381
00:29:50,707 --> 00:29:52,641
de... De nem tudom elkapni őket.

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,852
Megint semmi.

383
00:30:03,854 --> 00:30:05,854
nem értem.

384
00:30:05,856 --> 00:30:09,524
Itt mély a folyó.
Rengeteg hal van.

385
00:30:09,526 --> 00:30:12,127
Ez egy sivatag.

386
00:30:12,129 --> 00:30:14,863
Zöld sivatag.

387
00:30:14,865 --> 00:30:17,098
Rendben, húzd be.

388
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Megpróbáljuk újra feljebb.

389
00:30:21,037 --> 00:30:23,038
Fawcett őrnagy?

390
00:30:25,775 --> 00:30:28,777
Mi a fenét csinál
egészen idekint?

391
00:30:33,483 --> 00:30:36,251
Gyere gumit rakni, kétségtelenül.

392
00:30:36,253 --> 00:30:38,854
Vagy talán keresi
El Dorado aranyáért.

393
00:30:44,260 --> 00:30:46,228
Ez német.

394
00:30:47,830 --> 00:30:50,665
Trunk says "Hamburg".

395
00:30:50,667 --> 00:30:52,534
Valaki van a fedélzeten.

396
00:30:54,904 --> 00:30:57,939
Hé, te német vagy?

397
00:30:58,941 --> 00:31:00,075
<i>Bist Du Deutsche...</i>

398
00:31:11,855 --> 00:31:13,855
Álld meg a helyed!

399
00:31:18,728 --> 00:31:21,129
Costin!
Piranha!

400
00:31:21,131 --> 00:31:23,064
Ki a vízből!

401
00:31:25,234 --> 00:31:27,035
Maradj lent!

402
00:31:29,238 --> 00:31:31,306
Hol van Fawcett? Fawcett!

403
00:33:39,735 --> 00:33:41,436
Nem semmi.

404
00:34:04,260 --> 00:34:05,927
Közel vagyunk?

405
00:35:29,145 --> 00:35:31,880
Most még az indián is megőrült.

406
00:35:36,352 --> 00:35:40,155
Hozzám beszélt
a mai aranyvárosokról...

407
00:35:40,157 --> 00:35:43,491
Mint egy kisgyerek.

408
00:35:43,493 --> 00:35:48,363
Azt hiszi, hódítók vagyunk
hogy a halálunkba vezessenek.

409
00:35:48,365 --> 00:35:51,232
Azok az indiánok kissé őrültnek tűntek
kezdésnek.

410
00:35:55,104 --> 00:35:57,939
Szeretném, ha ezt felolvasná nekem
ha lehet.

411
00:35:59,508 --> 00:36:03,178
Ha itt akarunk véget érni,
mi a különbség?

412
00:36:07,817 --> 00:36:09,251
Attól tartok, az lenne
egészen elviselhetetlen

413
00:36:09,252 --> 00:36:11,452
hogy magam olvassam el.

414
00:36:13,823 --> 00:36:16,357
Nyugodtan foglalja össze.

415
00:36:16,359 --> 00:36:18,226
Igaza van, uram.

416
00:36:22,832 --> 00:36:27,135
A feleséged elköltöztette a családot
Devonba.

417
00:36:27,137 --> 00:36:31,506
Fiúnak adott életet
nevezték Briannek.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,007
A legidősebb fiúd, Jack,

419
00:36:33,009 --> 00:36:36,044
minden tekintetben kiváló,
azt mondja.

420
00:36:58,534 --> 00:37:02,003
Látom a fiam arcát
most az álmaimban.

421
00:37:10,046 --> 00:37:11,312
Milyen bolond vagyok

422
00:37:11,314 --> 00:37:14,215
hogy elhagyjam a családomat
erre a helyre?

423
00:37:18,587 --> 00:37:21,389
Mit reméltél elérni
itt kint?

424
00:37:24,460 --> 00:37:26,427
Nem tudom.

425
00:37:29,064 --> 00:37:31,566
Mára mindenünk maradt

426
00:37:31,568 --> 00:37:34,235
a forráshoz jutni
a folyóról.

427
00:38:13,109 --> 00:38:15,076
Mr. Costin?

428
00:38:20,582 --> 00:38:22,951
őrnagy...

429
00:38:22,953 --> 00:38:25,053
Elfogyott az étel.

430
00:38:27,056 --> 00:38:30,358
Jézus Krisztus,
meghaltunk az éhségtől.

431
00:38:30,360 --> 00:38:32,660
Egy darab.

432
00:38:34,597 --> 00:38:36,230
Jézus Krisztus.

433
00:38:36,232 --> 00:38:37,232
Add ide!

434
00:38:40,136 --> 00:38:42,370
Irányítsd magad!

435
00:38:45,574 --> 00:38:48,009
Nem vagyunk vadak.

436
00:38:53,282 --> 00:38:56,250
Elmegyünk
itt a csontjaink, őrnagy.

437
00:38:56,252 --> 00:38:58,353
És minek?

438
00:38:58,355 --> 00:39:00,121
Egy térkép?

439
00:39:02,424 --> 00:39:04,258
Még ha eljutunk is oda,

440
00:39:04,260 --> 00:39:08,262
nem térünk vissza
minden étel nélkül.

441
00:39:08,264 --> 00:39:10,598
Gondoltad-e valaha
arról?

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,036
Éhen halunk itt.

443
00:39:15,038 --> 00:39:18,039
Nem is aranyat keresünk.

444
00:39:18,041 --> 00:39:19,340
Fogjunk neki.

445
00:39:23,780 --> 00:39:25,413
A fülem!

446
00:39:25,415 --> 00:39:27,548
A fülem!

447
00:39:27,550 --> 00:39:28,783
A fülem!

448
00:39:28,785 --> 00:39:30,685
A következő a segged lesz.

449
00:39:33,655 --> 00:39:35,423
Köszönöm, Mr. Costin.

450
00:40:02,651 --> 00:40:05,286
Soha senki nem járt itt
előtte, főnök!

451
00:40:05,288 --> 00:40:07,355
Senki!
Soha!

452
00:40:10,760 --> 00:40:12,326
Sikerült!

453
00:40:16,265 --> 00:40:17,665
Hú!

454
00:40:19,101 --> 00:40:21,169
Az első!

455
00:40:21,171 --> 00:40:22,804
Micsoda lelet!

456
00:40:22,806 --> 00:40:25,173
Hú!

457
00:40:31,280 --> 00:40:33,114
Őrnagy.

458
00:40:34,616 --> 00:40:36,551
Őrnagy, elvesztettük az indiánt.

459
00:40:38,253 --> 00:40:39,520
Elszökött.

460
00:40:41,790 --> 00:40:43,591
Ő hozott ide minket.

461
00:40:55,571 --> 00:40:57,371
Utolsó olvasmányunk.

462
00:41:35,677 --> 00:41:37,211
Ezt álmodom?

463
00:41:37,213 --> 00:41:39,247
Nem...

464
00:41:39,249 --> 00:41:40,481
Én is látom.

465
00:41:43,252 --> 00:41:44,485
Kérem.

466
00:41:46,421 --> 00:41:47,855
Ez az egyetlen esélyünk.

467
00:41:48,892 --> 00:41:50,725
éhezni fogunk.

468
00:42:04,373 --> 00:42:06,440
Hála istennek.

469
00:42:06,442 --> 00:42:08,809
Ennél jobban nem is lehetett volna
magam, uram.

470
00:42:40,843 --> 00:42:42,510
Mi az, főnök?

471
00:42:45,480 --> 00:42:48,416
Ez kerámia...

472
00:42:48,418 --> 00:42:50,318
A földben.

473
00:42:53,822 --> 00:42:56,390
Nézd, mindennek vége.

474
00:43:03,932 --> 00:43:06,367
Ezt nézd meg.

475
00:43:06,369 --> 00:43:08,402
Ősiek.

476
00:43:10,672 --> 00:43:12,773
Krisztusom, igaza volt.

477
00:43:15,711 --> 00:43:17,745
Az indiánnak igaza volt.

478
00:43:19,982 --> 00:43:23,584
Azt mondtad, hogy senki
korábban járt itt.

479
00:43:23,586 --> 00:43:26,554
Szerintem úgy értetted
nem fehér ember, Mr. Costin.

480
00:43:26,556 --> 00:43:28,789
Szerintem nem fehér emberre gondoltál.

481
00:43:31,793 --> 00:43:34,562
Azt hittük, az indián megőrült.

482
00:43:34,564 --> 00:43:37,632
Biztos volt
itt található lakások.

483
00:44:16,305 --> 00:44:18,606
Hála istennek az a vadkan
több hús van rajta, mint nálunk.

484
00:44:18,608 --> 00:44:20,374
Rendben, könnyű, könnyű, könnyű.

485
00:44:22,544 --> 00:44:25,513
A pokolból való kilépés mindig az
nehéz, Mr. Costin.

486
00:44:27,549 --> 00:44:29,417
És visszajövünk.

487
00:44:32,321 --> 00:44:35,056
The world will know
amit itt találtunk.

488
00:44:35,058 --> 00:44:37,325
- Hadd folytassuk.
- <i>Vámonos.</i>

489
00:44:37,327 --> 00:44:38,626
Gyerünk, menjünk.

490
00:45:11,893 --> 00:45:13,561
Látod őt?

491
00:45:36,952 --> 00:45:38,586
Köszönöm, köszönöm.

492
00:45:38,588 --> 00:45:41,689
Fawcett őrnagy, maga
Anglia legbátrabb felfedezője!

493
00:45:41,691 --> 00:45:43,057
Köszönöm, uram.

494
00:45:55,905 --> 00:45:57,571
A fiad.

495
00:45:57,573 --> 00:45:59,173
Ez biztosan Brian.

496
00:46:03,912 --> 00:46:05,713
És itt van Jack.

497
00:46:07,916 --> 00:46:10,918
te vagy az apám?

498
00:46:10,920 --> 00:46:13,154
Valóban az vagyok, fiam.

499
00:46:13,156 --> 00:46:16,424
Gyere, ölelj meg.

500
00:46:24,099 --> 00:46:27,501
Menjünk haza.

501
00:46:27,503 --> 00:46:28,969
Köszönöm mindenkinek.

502
00:46:35,445 --> 00:46:38,646
Percy, gyere.
Ismerje meg házigazdánkat, Mr. James Murrayt.

503
00:46:38,648 --> 00:46:40,848
Nagyon vágyik a találkozásra.

504
00:46:40,850 --> 00:46:43,584
Jelentős ember
erőforrásokat.

505
00:46:43,586 --> 00:46:45,753
Biztos van neki
gyönyörű otthon.

506
00:46:45,755 --> 00:46:48,155
És persze
megfelelő hírnév.

507
00:46:50,192 --> 00:46:52,726
Ó, Mr. Murray.

508
00:46:52,728 --> 00:46:55,463
Fawcett őrnagy,
Látlak ott lent.

509
00:46:55,465 --> 00:46:59,033
Üdvözöljük a belső körben.

510
00:46:59,035 --> 00:47:00,468
Köszönöm, Mr. Murray.

511
00:47:00,470 --> 00:47:04,104
- Mrs. Fawcett.
- Este.

512
00:47:07,510 --> 00:47:10,811
Percy, mindannyian izgatottak vagyunk

513
00:47:10,813 --> 00:47:14,114
hogy hallja a beszédét az RG-knek.

514
00:47:14,116 --> 00:47:17,585
Hallgasd meg őket, jó?

515
00:47:17,587 --> 00:47:20,955
Mind beszélnek
a küldetéséről.

516
00:47:20,957 --> 00:47:22,823
Rendkívüli.

517
00:47:22,825 --> 00:47:25,159
Egyszerűen megtisztelő
itt lenni, uram.

518
00:47:25,161 --> 00:47:27,628
Olvastam a cikkedet
a ma reggeli<i> időkben</i>

519
00:47:27,630 --> 00:47:30,998
a rabszolga-kereskedelemről
Amerikában.

520
00:47:31,000 --> 00:47:33,501
Ez...

521
00:47:33,503 --> 00:47:35,169
Felvilágosult ember vagy.

522
00:47:35,171 --> 00:47:38,539
Szegény vadak.

523
00:47:38,541 --> 00:47:41,542
A bennszülött megérdemli
rokonszenvünket.

524
00:47:41,544 --> 00:47:43,010
Igen.

525
00:47:43,012 --> 00:47:45,279
Azt hiszem, csak éppen
megkarcolta a felületet

526
00:47:45,281 --> 00:47:46,814
Amazónia.

527
00:47:46,816 --> 00:47:49,583
Minden bizonnyal.

528
00:47:49,585 --> 00:47:51,552
Én voltam...

529
00:47:51,554 --> 00:47:53,087
Nos, én biológus vagyok,

530
00:47:53,089 --> 00:47:56,757
de én is valamennyire
egy felfedezőé.

531
00:47:56,759 --> 00:47:59,159
Második parancsnok voltam
Shackleton alatt

532
00:47:59,161 --> 00:48:00,794
az Antarktiszon.

533
00:48:00,796 --> 00:48:02,263
Tudtad ezt?

534
00:48:02,265 --> 00:48:04,131
nem hiszem
van itt valaki

535
00:48:04,133 --> 00:48:06,534
aki nincs tisztában veled
eredményeket, Mr. Murray.

536
00:48:06,536 --> 00:48:08,602
Hallani, hallani.

537
00:48:08,604 --> 00:48:11,105
Ön megkülönböztetett
magát nagy bátorsággal.

538
00:48:11,107 --> 00:48:13,574
Tudom mit
ezek az expedíciók megkövetelik.

539
00:48:13,576 --> 00:48:15,242
Nos, az volt
életre szóló ambícióm

540
00:48:15,244 --> 00:48:19,847
elmenni az Amazonasba, tudod.

541
00:48:19,849 --> 00:48:21,582
Hát, azt kell mondanom, én...

542
00:48:21,584 --> 00:48:26,086
Remélem, hogy az RG-k folytatódnak
a törekvései, de én...

543
00:48:26,088 --> 00:48:28,856
hinni jöttem
hogy térképkészítés

544
00:48:28,858 --> 00:48:31,725
másodlagos érdeknek kell lennie.

545
00:48:31,727 --> 00:48:33,160
Igazán?

546
00:48:33,162 --> 00:48:37,565
Többnek is tanúja voltam
régészeti felfedezések

547
00:48:37,567 --> 00:48:40,234
hogy szerintem lehet
óriási jelentősége.

548
00:48:40,236 --> 00:48:41,769
Ilyen például?

549
00:48:41,771 --> 00:48:43,337
Fazekasság a dzsungelben...

550
00:48:43,339 --> 00:48:46,774
Ahol nincs fehér ember
valaha is volt.

551
00:48:46,776 --> 00:48:48,842
Barátom, egy szót
a füledbe, kérlek.

552
00:48:48,844 --> 00:48:53,747
Hm, a ti... A hőstetteitek
minden ajtót kinyitottak neked,

553
00:48:53,749 --> 00:48:57,318
de javaslom a megtartását
ilyen megállapításokat magadnak, hmm?

554
00:48:57,320 --> 00:49:00,854
Egy dolog védekezni
a primitív dzsungelemberek.

555
00:49:00,856 --> 00:49:04,758
Egészen más dolog felemelni
ésszerűtlen képességük.

556
00:49:04,760 --> 00:49:07,328
Úgy értem, nincs itt senki
vitatkozna

557
00:49:07,330 --> 00:49:10,097
hogy elhitted
amit láttál, de...

558
00:49:10,099 --> 00:49:13,000
Egy ilyen utazás nagyon nehéz
az elmén.

559
00:49:13,002 --> 00:49:15,069
Tényleg nagyon kemény.

560
00:49:18,874 --> 00:49:20,307
Keltie úr...

561
00:49:22,010 --> 00:49:25,245
Szerintem meg kell találnod
az eszem tökéletesen megfelel...

562
00:49:27,148 --> 00:49:29,683
és még mindig nyitva, hála az égnek.

563
00:49:40,730 --> 00:49:42,963
Jó napot, uraim.

564
00:49:47,302 --> 00:49:49,136
szeretném bemutatni

565
00:49:49,138 --> 00:49:50,838
one of our brothers

566
00:49:50,840 --> 00:49:54,208
akiknek az eredményeit
most már ismertek

567
00:49:54,210 --> 00:49:57,211
és nem elhanyagolható...

568
00:49:57,213 --> 00:50:00,047
Percy Fawcett őrnagy.

569
00:50:03,686 --> 00:50:05,219
Köszönöm, uram.

570
00:50:10,859 --> 00:50:13,260
Jogok szerint,
A férjemmel kellene lennem.

571
00:50:13,262 --> 00:50:15,796
Ez... csak férfiakról van szó,
Attól tartok, asszonyom.

572
00:50:17,699 --> 00:50:20,934
Tisztelt kollégáim,

573
00:50:20,936 --> 00:50:23,971
ez most szilárd meggyőződésem

574
00:50:23,973 --> 00:50:26,974
hogy Amazónia sokkal több

575
00:50:26,976 --> 00:50:30,310
mint a zöld sivatag
amiről sokan azt hittük.

576
00:50:32,881 --> 00:50:37,117
Azt javaslom, hogy Amazonia

577
00:50:37,119 --> 00:50:39,953
rejtett civilizációt tartalmaznak.

578
00:50:42,892 --> 00:50:46,694
Olyat, ami jó lehet
megelőzik a miénket.

579
00:50:46,696 --> 00:50:48,262
Fawcett őrnagy,

580
00:50:48,264 --> 00:50:51,165
Mr. William Barclay vagyok,
Bedfordból.

581
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
És én voltam
dél-Amerikába.

582
00:50:54,970 --> 00:50:57,404
Kérem, Mr. Barclay,
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian izgatottak lennénk

583
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
hallani a nyaralásáról.

584
00:51:01,210 --> 00:51:05,245
De jelenleg tárgyalunk
feltárása.

585
00:51:07,183 --> 00:51:08,882
Most, hogy világos legyen,

586
00:51:08,884 --> 00:51:12,853
ragaszkodsz
az arany mitikus birodalmairól?

587
00:51:12,855 --> 00:51:15,422
Most... Nos, azok a fantáziák

588
00:51:15,424 --> 00:51:18,826
csábította a konkvisztádorokat
pusztulásukra.

589
00:51:20,362 --> 00:51:24,231
Uram, az volt
a konkvisztádorok és mi

590
00:51:24,233 --> 00:51:28,068
akik pusztítottak
Amazónia.

591
00:51:28,070 --> 00:51:30,204
a saját szememmel láttam

592
00:51:30,206 --> 00:51:33,140
civilizációjuk bizonyítéka,

593
00:51:33,142 --> 00:51:36,443
és biztosíthatom, uram,
az igazi.

594
00:51:38,847 --> 00:51:43,751
Talán túl nehéz
hogy néhányan beismerjék.

595
00:51:43,753 --> 00:51:47,287
Mi, akik átitatottak
az egyház fanatizmusában

596
00:51:47,289 --> 00:51:50,324
olyan sokáig
nem adhat sok hitelt

597
00:51:50,326 --> 00:51:53,127
egy régebbi civilizációhoz,

598
00:51:53,129 --> 00:51:57,197
különösen egy létrehozott
egy faj által a fehér ember

599
00:51:57,199 --> 00:52:00,868
olyan brutálisan elítélte
a rabszolgaságra és a halálra.

600
00:52:00,870 --> 00:52:04,404
Vajon... Ragaszkodik?
hogy ezek a vadak...

601
00:52:04,406 --> 00:52:05,973
Ők egyenrangúak velünk?

602
00:52:05,975 --> 00:52:08,842
Nem tudom, Mr. Barclay,

603
00:52:08,844 --> 00:52:10,210
de szándékomban áll kideríteni.

604
00:52:10,212 --> 00:52:13,213
Mi van, vadak
a Westminster Abbeyben?

605
00:52:15,818 --> 00:52:19,253
Innen a tiszteletlensége, uram.

606
00:52:19,255 --> 00:52:20,988
De mi forog kockán?

607
00:52:23,159 --> 00:52:26,326
Ha találunk egy várost

608
00:52:26,328 --> 00:52:29,997
ahol úgy tartották
lehetetlen létezni,

609
00:52:29,999 --> 00:52:31,532
lehet, hogy ír

610
00:52:31,534 --> 00:52:34,868
egy teljesen új fejezet
az emberiség történetében.

611
00:52:34,870 --> 00:52:36,937
Igen.

612
00:52:36,939 --> 00:52:39,873
- Igen!
- Fontolja meg a bizonyítékaimat.

613
00:52:39,875 --> 00:52:42,876
Régészeti leleteim vannak!

614
00:52:44,146 --> 00:52:46,814
Régiségek, mint kifinomult

615
00:52:46,816 --> 00:52:50,250
mint Ázsiában vagy Európában...

616
00:52:50,252 --> 00:52:52,386
A dzsungel közepén!

617
00:52:52,388 --> 00:52:54,321
Fazekak és serpenyők!

618
00:52:54,323 --> 00:52:56,824
Fazekak és serpenyők!

619
00:52:56,826 --> 00:52:59,193
Fazekak és serpenyők!
Fazekak és serpenyők!

620
00:52:59,195 --> 00:53:00,928
Fazekak és serpenyők!

621
00:53:11,472 --> 00:53:14,107
Nyugodjatok le, gyerekek.

622
00:53:14,109 --> 00:53:17,845
Nyugodj meg!

623
00:53:17,847 --> 00:53:19,980
Miután visszatértem a dzsungelből,

624
00:53:19,982 --> 00:53:22,850
megvizsgáltam
jelző irat

625
00:53:22,852 --> 00:53:27,454
a konkvisztádoroktól származik,
Mr. Barclay.

626
00:53:27,456 --> 00:53:29,623
Kifejezetten kimondja

627
00:53:29,625 --> 00:53:32,292
egy elveszett város felfedezése.

628
00:53:34,229 --> 00:53:37,865
<i>Felfedik a Trinity College-ban,
Dublin, ezen a héten,</i>

629
00:53:37,867 --> 00:53:41,335
kedves feleségemtől.

630
00:53:41,337 --> 00:53:45,339
Egy portugál katona írta
1753-ban.

631
00:53:45,341 --> 00:53:47,975
És idézem,

632
00:53:47,977 --> 00:53:51,245
„A romokhoz érkeztünk
egy ősi városról,

633
00:53:51,247 --> 00:53:53,247
arannyal díszítve.

634
00:53:53,249 --> 00:53:58,118
Utak, templomok,
ősi szimbólumok."

635
00:53:58,120 --> 00:54:00,287
Mi van, El Dorado?

636
00:54:00,289 --> 00:54:02,189
Nem, uraim!

637
00:54:02,191 --> 00:54:03,423
Nem!

638
00:54:03,425 --> 00:54:05,459
- Z-nek hívom.
- Z?

639
00:54:05,461 --> 00:54:09,096
A végső darab
az emberi rejtvényből!

640
00:54:09,098 --> 00:54:13,300
Ott van,
és meg kell találnunk!

641
00:54:13,302 --> 00:54:16,403
Mr. Fawcett!

642
00:54:16,405 --> 00:54:20,440
Mr. Fawcett, azt mondom, visszatérünk!

643
00:54:20,442 --> 00:54:25,379
Azt mondom, menjünk és találjuk meg a dicsőséget!

644
00:54:25,381 --> 00:54:27,314
mit mondasz?

645
00:54:27,316 --> 00:54:30,083
Amit mondok, Mr. Murray...

646
00:54:30,085 --> 00:54:32,552
Elfogadom ezt a kihívást!

647
00:54:35,156 --> 00:54:37,124
Mr. Costin!

648
00:54:37,126 --> 00:54:39,326
Látom ott ülsz!

649
00:54:39,328 --> 00:54:42,029
Visszajössz velünk?

650
00:54:42,031 --> 00:54:44,698
Mr. Fawcett,
az a dzsungel a pokol,

651
00:54:44,700 --> 00:54:47,034
de az egyik fajta szereti.

652
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
We shall return!

653
00:54:51,273 --> 00:54:54,274
És megtaláljuk a dicsőséget!

654
00:55:03,484 --> 00:55:07,254
Olyan nagy reményeket fűzök hozzá, pimasz.

655
00:55:09,023 --> 00:55:10,290
Ezzel az utazással

656
00:55:10,292 --> 00:55:12,526
esetleg le tudjuk bontani

657
00:55:12,528 --> 00:55:15,595
szűk látókörük
meggyőződések.

658
00:55:19,667 --> 00:55:22,602
Azt hiszem, teljesen készen állok
hogy elkísérjem

659
00:55:22,604 --> 00:55:24,371
következő utazása során.

660
00:55:30,979 --> 00:55:32,479
hogy érted?

661
00:55:35,717 --> 00:55:40,187
A gyerekek visszajönnek
addig az iskolában.

662
00:55:40,189 --> 00:55:45,058
És megtanultam olvasni
a csillagok és navigálj...

663
00:55:46,694 --> 00:55:50,063
és nagyon jártas lesz
a régió történetében.

664
00:55:52,200 --> 00:55:54,434
Végül is én vagyok az
aki megtalálta a dokumentumot.

665
00:55:54,436 --> 00:55:56,536
Tudom, drágám.

666
00:55:59,073 --> 00:56:01,341
De ez lehetetlen lenne.

667
00:56:03,011 --> 00:56:06,146
Egyáltalán nem egy hely
egy nőnek.

668
00:56:08,349 --> 00:56:10,450
Nem egy nőnek való hely?

669
00:56:10,452 --> 00:56:12,285
Igen.

670
00:56:12,287 --> 00:56:15,122
Szilárdan hiszünk
a köztünk lévő egyenlőségben.

671
00:56:15,124 --> 00:56:18,125
Egyenlőségben igen,
de tudatban, nem testben.

672
00:56:18,127 --> 00:56:19,659
Ah.

673
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
Egy ilyen utazás szigora

674
00:56:21,263 --> 00:56:23,697
túl lenne
a képzeleted.

675
00:56:23,699 --> 00:56:25,766
Szerintem általában így van
elismerte, hogy a fájdalom

676
00:56:25,768 --> 00:56:27,501
tapasztalja egy nő
szülés közben

677
00:56:27,503 --> 00:56:30,137
messze felülmúl mindent
az embernek el kell viselnie.

678
00:56:30,139 --> 00:56:31,505
Ez nem a szülésről szól.

679
00:56:31,507 --> 00:56:33,740
Ó, mit tudsz
a szülésről?

680
00:56:33,742 --> 00:56:35,375
tanúi voltál
ebből két perc,

681
00:56:35,377 --> 00:56:37,144
nemhogy kibírta?

682
00:56:40,181 --> 00:56:46,053
The jungle is about
több éves gyakorlat...

683
00:56:46,055 --> 00:56:50,490
Kiképzés, a katonaság művészete.

684
00:56:50,492 --> 00:56:52,426
nekem az van.

685
00:56:52,428 --> 00:56:55,228
A kukacokról van szó
a bőrödben.

686
00:56:55,230 --> 00:56:56,463
A halálos kígyókról szól

687
00:56:56,465 --> 00:57:00,767
és betegség
amitől vért hánysz.

688
00:57:00,769 --> 00:57:03,437
Nem bírtad elviselni.

689
00:57:03,439 --> 00:57:05,505
És nem tudtam elviselni
hogy akár.

690
00:57:05,507 --> 00:57:08,375
Valahogy sikerült elviselnem
a veszélyekkel, amelyekkel szembesültél,

691
00:57:08,377 --> 00:57:09,709
az évek, amikor elmentél.

692
00:57:09,711 --> 00:57:11,078
Legalábbis így
talán képesek leszünk

693
00:57:11,080 --> 00:57:12,246
együtt lenni
életünk egy részéért.

694
00:57:12,247 --> 00:57:13,713
Te vagy a feleségem.

695
00:57:16,451 --> 00:57:17,584
Szükségem van rád itt.

696
00:57:18,687 --> 00:57:20,087
Nem sátortársként

697
00:57:20,089 --> 00:57:23,390
állandó gondozásra szorul.

698
00:57:23,392 --> 00:57:26,426
És ebben a fantáziádban,
mi lesz a gyerekekkel?

699
00:57:26,428 --> 00:57:28,595
Pszt.

700
00:57:28,597 --> 00:57:31,498
Kérem, próbáljon ésszerű lenni.

701
00:57:33,601 --> 00:57:36,870
"ésszerű" fog dobni
az arcomban?

702
00:57:36,872 --> 00:57:38,872
Ésszerű volt itt maradni

703
00:57:38,874 --> 00:57:40,640
és küzdenek az ellátásért
a gyerekekért

704
00:57:40,642 --> 00:57:42,442
miközben a dzsungelben bolyongtál?

705
00:57:42,444 --> 00:57:44,511
Most nem gondolkodtál el,

706
00:57:44,513 --> 00:57:47,647
egyetlen gondolat sem
női törekvéseimhez.

707
00:57:47,649 --> 00:57:49,182
Gondolkoztál már ezen?

708
00:57:49,184 --> 00:57:52,419
Férfiak és nők
betöltötték szerepüket

709
00:57:52,421 --> 00:57:54,721
az idők kezdete óta!

710
00:57:54,723 --> 00:57:57,757
Ez a sarokkő
civilizációnkból.

711
00:57:57,759 --> 00:58:00,293
Meg kell mondanom, számítottam rá
több megértést tőled,

712
00:58:00,295 --> 00:58:02,462
és megszégyenültem
tudatlan testtartásoddal.

713
00:58:02,464 --> 00:58:04,764
- Anya!
- Rendben van, drágám.

714
00:58:04,766 --> 00:58:06,801
Sajnálom, hogy kiabáltunk.
Fuss, bejövök...

715
00:58:06,802 --> 00:58:08,335
Anya, kérlek, ne veszekedj.

716
00:58:08,337 --> 00:58:10,904
Minden rendben, Jack.
Megy.

717
00:58:39,600 --> 00:58:41,334
Százhuszonegy mérföld

718
00:58:41,336 --> 00:58:43,803
Oviedo utolsó jelölésére!

719
00:58:49,177 --> 00:58:52,546
Kenned kéne egy kis zsírt
azon.

720
00:58:52,548 --> 00:58:54,381
Megteszi.

721
00:58:55,583 --> 00:58:57,384
Hol van Mr. Murray?

722
00:58:57,386 --> 00:59:01,321
Felhozza a hátsót,
főnök.

723
00:59:01,323 --> 00:59:03,490
Mr. Murray!

724
00:59:03,492 --> 00:59:05,225
Igen?

725
00:59:05,227 --> 00:59:06,760
hogy gazdálkodsz?

726
00:59:06,762 --> 00:59:10,463
Jól gazdálkodok, köszönöm.

727
00:59:10,465 --> 00:59:14,901
A csomagom csak
kicsit nehéznek tűnik.

728
00:59:14,903 --> 00:59:18,338
Talán megszabadulok magamtól

729
00:59:18,340 --> 00:59:21,641
a szükségtelentől
kiegészítők, ugye?

730
00:59:21,643 --> 00:59:23,910
Én nem tenném
ha én lennék a helyedben.

731
00:59:23,912 --> 00:59:25,679
Nem akarod
hogy rosszul legyen felszerelve

732
00:59:25,681 --> 00:59:26,846
az előttünk álló útra.

733
00:59:26,848 --> 00:59:30,617
Hát igen. Viszont...

734
00:59:30,619 --> 00:59:34,221
Rettenetesen sokat
ennek a tudományos felszerelésnek

735
00:59:34,223 --> 00:59:37,958
úgy tűnik, lelassít minket.

736
00:59:37,960 --> 00:59:40,627
Ha elérjük a folyót, akkor.

737
00:59:40,629 --> 00:59:43,496
De meg kell tartani
egy tartalék ruhakészlet

738
00:59:43,498 --> 00:59:45,532
és persze a matracod.

739
00:59:45,534 --> 00:59:47,500
Azt hiszem, megteszem
menj meztelenül, mint Ádám

740
00:59:47,502 --> 00:59:50,670
ebben a pokoli hőségben.

741
00:59:50,672 --> 00:59:53,306
Micsoda látvány lenne.

742
00:59:53,308 --> 00:59:55,408
Folytassuk.

743
00:59:55,410 --> 00:59:59,246
Az a dög azt kívánja, bárcsak visszatérne
a déli sarkon.

744
00:59:59,248 --> 01:00:00,847
Húzni fogja a súlyát
elég hamar.

745
01:00:00,849 --> 01:00:02,249
Ne aggódj.

746
01:00:07,955 --> 01:00:09,456
Kezeljük magunkat

747
01:00:09,458 --> 01:00:10,890
postára, uraim?

748
01:00:10,892 --> 01:00:13,493
Még mindig megvannak a zsákok
San Carlosból.

749
01:00:13,495 --> 01:00:17,530
Kettőt kaptál a feleségedtől
és fia, őrnagy.

750
01:00:21,435 --> 01:00:25,472
Nagy felfedezés történt
Peruban.

751
01:00:25,474 --> 01:00:26,406
Akkor folytasd.

752
01:00:26,408 --> 01:00:28,541
Egy amerikai, Hiram Bingham,

753
01:00:28,543 --> 01:00:31,344
talált egy...
Egy elveszett város az Andokban...

754
01:00:31,346 --> 01:00:32,912
Machu Picchu.

755
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
Azt mondja, hogy Dr. Hamilton rizs

756
01:00:36,918 --> 01:00:39,853
forró a nyomában.

757
01:00:39,855 --> 01:00:42,756
Úgy tűnik, versenyben vagyunk
most az amerikaiakkal.

758
01:00:42,758 --> 01:00:46,326
Egy kicsit utána járnak
presztízsünkről.

759
01:00:46,328 --> 01:00:48,828
- Túl messze van északon.
- Mm.

760
01:00:48,830 --> 01:00:52,499
Mégis bizonyítja
sok mindent lehet találni.

761
01:00:53,768 --> 01:00:55,702
Elvesztettük a másik hajót.

762
01:01:01,309 --> 01:01:02,509
Vadak!

763
01:01:02,511 --> 01:01:03,510
Fegyverezze fel magát!

764
01:01:03,512 --> 01:01:05,578
Nem!
Tartsa a tüzet.

765
01:01:05,580 --> 01:01:07,647
Mindenki ki a csónakból.

766
01:01:08,683 --> 01:01:10,817
Takarodj.

767
01:01:24,899 --> 01:01:26,566
Mr. Manley!

768
01:01:26,568 --> 01:01:27,967
Szerezd meg a koncertinádat!

769
01:01:27,969 --> 01:01:29,969
- A koncertem, uram?
- Igen, most tedd meg!

770
01:01:29,971 --> 01:01:32,472
Játssz "Solders of the Queen"-t.

771
01:01:32,474 --> 01:01:33,606
Gyerünk!

772
01:01:35,643 --> 01:01:37,477
Mr. Costin,
gyere és énekelj velem.

773
01:01:41,048 --> 01:01:42,449
Jön!

774
01:01:44,919 --> 01:01:46,686
készen állsz?

775
01:01:46,688 --> 01:01:48,388
És...

776
01:02:14,815 --> 01:02:16,149
barátok.

777
01:02:17,686 --> 01:02:18,918
Amigos.

778
01:02:24,658 --> 01:02:27,861
Amigo! Amigo!

779
01:02:31,999 --> 01:02:34,000
Amigo!

780
01:03:59,854 --> 01:04:02,622
Fiúk, fiúk.

781
01:04:02,624 --> 01:04:05,492
Ha a vörös ember támad,

782
01:04:05,494 --> 01:04:07,927
mindenáron hozzám gyűlsz.

783
01:04:07,929 --> 01:04:10,597
Gyűjts hozzám minden áron.

784
01:04:23,544 --> 01:04:25,912
Ó, jó isten.

785
01:04:27,615 --> 01:04:29,516
A kalapját.

786
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Biztonságban vagyunk.

787
01:05:06,221 --> 01:05:09,022
A főnök meghívott minket
hogy a vendége legyek.

788
01:05:30,210 --> 01:05:31,911
jól vagy?

789
01:05:35,683 --> 01:05:37,750
Ez a kannibálok törzse.

790
01:05:37,752 --> 01:05:41,087
tudom. tudom.

791
01:05:41,089 --> 01:05:42,755
A főnök elmagyarázta

792
01:05:42,757 --> 01:05:45,592
ez egy halott tag
törzsükből.

793
01:05:45,594 --> 01:05:49,729
Szelleme belép majd beléjük
ha megeszik.

794
01:05:49,731 --> 01:05:52,599
Meg kell próbálnunk részt venni.

795
01:05:54,301 --> 01:05:57,003
Lehet, hogy van
kritikus információ...

796
01:05:57,005 --> 01:05:58,771
- Ó.
- Az úticélunkról.

797
01:05:58,773 --> 01:06:02,008
Én... visszautasítom ezt az őrületet.

798
01:06:02,010 --> 01:06:03,309
visszautasítom.

799
01:06:07,848 --> 01:06:09,248
Férfiak, gyertek velem.

800
01:06:09,250 --> 01:06:10,617
Jön.

801
01:06:12,753 --> 01:06:15,355
Fiúk, el kell jutnunk
vissza arra a csónakra.

802
01:06:17,257 --> 01:06:19,025
Costin.

803
01:07:26,360 --> 01:07:29,128
<i>Igen.</i>

804
01:07:29,130 --> 01:07:30,430
<i>Köszönet.</i>

805
01:08:13,040 --> 01:08:14,774
Hallott pletykákat egy városról,

806
01:08:14,776 --> 01:08:16,209
de nem biztos benne.

807
01:08:16,211 --> 01:08:17,877
Azt mondta a folyón feljebb:

808
01:08:17,879 --> 01:08:20,079
szerinte lesz
emberek, akik segíthetnek nekünk.

809
01:08:22,883 --> 01:08:25,051
Rendben, akkor.

810
01:08:25,053 --> 01:08:27,353
<i>Gracias,</i> amigo.

811
01:08:27,355 --> 01:08:29,222
<i>żComida?</i>

812
01:08:29,224 --> 01:08:32,959
- Ételt?
- <i>żcomida?</i>

813
01:08:32,961 --> 01:08:35,828
<i>Comida. Sí, gracias.</i>

814
01:09:14,835 --> 01:09:17,970
Ez figyelemre méltó.

815
01:09:17,972 --> 01:09:21,307
Az az anyag
csak elkábítja a halat.

816
01:09:21,309 --> 01:09:24,177
Nem ölnek
többet, mint amit kell.

817
01:09:26,814 --> 01:09:28,247
Figyelemre méltó.

818
01:09:54,208 --> 01:09:58,377
Ezek az úgynevezett "vadak"
művelték a dzsungelt...

819
01:10:00,214 --> 01:10:02,515
ahol senki sem gondolta
meg lehetne tenni.

820
01:10:05,385 --> 01:10:10,089
Annyira arrogánsak voltunk
és lenéző...

821
01:10:10,091 --> 01:10:12,325
Én nem kevésbé, mint mások.

822
01:10:14,061 --> 01:10:16,028
Nézd meg, hogyan van elrendezve.

823
01:10:17,998 --> 01:10:20,566
Ez matematikai
pontosságában.

824
01:10:22,469 --> 01:10:25,571
Nos, ez mi
azt mondtad.

825
01:10:35,883 --> 01:10:38,050
Képzeld el, milyennek kell lennie Z-nek.

826
01:10:43,056 --> 01:10:45,458
Hát a kenuk
most használhatatlanok.

827
01:10:45,460 --> 01:10:47,193
Használnunk kell a tutajt.

828
01:10:50,097 --> 01:10:52,098
Napkeltekor indulunk.

829
01:11:19,126 --> 01:11:20,559
James?

830
01:11:22,296 --> 01:11:24,363
James!

831
01:11:28,201 --> 01:11:29,669
Azt hiszem, megtaláltam.

832
01:11:38,712 --> 01:11:40,579
Helló, régi sport.

833
01:11:42,649 --> 01:11:46,152
Úgy tűnik, van
elvesztettem magam.

834
01:11:46,154 --> 01:11:47,553
Hála istennek, hogy mind élsz.

835
01:11:47,555 --> 01:11:49,956
I had assumed that you
kannibalizálták

836
01:11:49,958 --> 01:11:53,025
azok a vadak.

837
01:11:57,998 --> 01:11:59,632
Az én lábam.

838
01:11:59,634 --> 01:12:02,268
Van egy csúnya sebem.

839
01:12:02,270 --> 01:12:04,170
Majd vigyáznak rá.

840
01:12:04,172 --> 01:12:06,038
- Gyere.
- Nem.

841
01:12:06,040 --> 01:12:08,240
Tovább kell mozognunk.

842
01:12:08,242 --> 01:12:10,543
Azt hiszem, megvan
egy kis láz jön.

843
01:12:10,545 --> 01:12:11,577
Mr. Manley,

844
01:12:11,579 --> 01:12:13,546
segíts megtisztítani mindezt.

845
01:12:28,762 --> 01:12:30,663
Ez volt a táskámban.

846
01:12:33,667 --> 01:12:36,502
Ajándék volt
feleségemtől és gyermekeimtől

847
01:12:36,504 --> 01:12:38,504
hogy mindannyian megosszuk.

848
01:12:39,573 --> 01:12:42,775
Tudom, én csak nagyon...

849
01:12:42,777 --> 01:12:45,177
Éhes.

850
01:12:47,014 --> 01:12:48,414
Kicsit fáradtnak érzem magam.

851
01:12:48,416 --> 01:12:51,384
Ha nem bánod,
Megyek pihenni...

852
01:12:51,386 --> 01:12:53,219
Még egy darabig.

853
01:12:53,221 --> 01:12:56,022
Nincs jogod fáradtnak lenni.

854
01:12:56,024 --> 01:12:59,625
Saját gyermekeim,
zsenge korukban,

855
01:12:59,627 --> 01:13:02,328
számítani lehetett
több mint te.

856
01:13:04,097 --> 01:13:08,534
És otthon lehetnék velük,

857
01:13:08,536 --> 01:13:12,238
és mégis itt vagyok veled

858
01:13:12,240 --> 01:13:15,207
nagy dolgokat próbálni.

859
01:13:16,376 --> 01:13:18,277
Van vized, kérlek?

860
01:13:18,279 --> 01:13:20,513
Kapsz vizet
amikor a tutajhoz érünk.

861
01:13:20,515 --> 01:13:24,050
Mr. Manley,
segíts talpra állítani.

862
01:13:29,222 --> 01:13:31,557
Maradj ott, ahol vagy,
Mr. Murray.

863
01:13:31,559 --> 01:13:33,559
Ez elengedhetetlen
megtartjuk az egyensúlyt.

864
01:13:36,296 --> 01:13:38,064
Murray!

865
01:13:38,066 --> 01:13:39,165
- Maradj lent!
- Ah!

866
01:13:41,368 --> 01:13:43,536
Maradj lent, az istenit!

867
01:13:44,571 --> 01:13:47,606
Murray, maradj a földön!

868
01:13:48,475 --> 01:13:50,176
Úszni a partra.

869
01:13:50,178 --> 01:13:52,211
Még lejjebb fogunk bankolni.

870
01:13:57,484 --> 01:13:59,351
Úszni a partra.

871
01:13:59,353 --> 01:14:00,686
Engedd el!

872
01:14:00,688 --> 01:14:02,455
Ússz a partra!

873
01:14:02,457 --> 01:14:04,123
- Kérem.
- Engedj el!

874
01:14:04,125 --> 01:14:05,724
- Nem!
- Felbillented a tutajt!

875
01:14:05,726 --> 01:14:07,259
Elveszítjük a készleteket!

876
01:14:07,261 --> 01:14:08,561
A fenébe is!

877
01:14:08,563 --> 01:14:11,664
Azt mondtam engedd el,
te rózsaszín szemű gyönge!

878
01:14:11,666 --> 01:14:13,332
Engedd el!

879
01:14:13,334 --> 01:14:15,134
Mr. Manley, segítsen!

880
01:14:15,136 --> 01:14:17,203
Segíts kijutni a partra!

881
01:14:17,205 --> 01:14:19,338
megfogom őt.

882
01:14:27,781 --> 01:14:29,715
Kuss.

883
01:14:29,717 --> 01:14:34,253
Főnök, elvesztettük a harmadikat
az adagunkból.

884
01:14:40,427 --> 01:14:42,161
fuldokló voltam.

885
01:14:42,163 --> 01:14:43,696
Nem volt rá esély!

886
01:14:45,266 --> 01:14:48,501
És ez,
miután elloptad az ételünket!

887
01:14:48,503 --> 01:14:50,736
Azt hiszem, kellett volna
éheztem magam.

888
01:14:50,738 --> 01:14:52,572
Az lett volna
a megtisztelő lépés,

889
01:14:52,573 --> 01:14:53,739
nem igaz?

890
01:14:53,741 --> 01:14:55,241
Ezt akarod?

891
01:14:55,243 --> 01:14:57,710
Azt akarod, hogy meghaljak?

892
01:14:57,712 --> 01:15:00,279
Kérlek lassíts.

893
01:15:00,281 --> 01:15:03,315
Adj esélyt egy haldoklónak.

894
01:15:05,286 --> 01:15:07,386
Csak halott akarok lenni.

895
01:15:11,558 --> 01:15:15,528
A szemtelenség
annak a fiatal felkapottnak,

896
01:15:15,530 --> 01:15:18,664
vulgáris dicsőségkeresése...

897
01:15:20,534 --> 01:15:23,736
mint egy Júdás,

898
01:15:23,738 --> 01:15:26,305
megszabadított engem...

899
01:15:28,475 --> 01:15:32,478
ebbe a dzsungelbe.

900
01:15:32,480 --> 01:15:35,514
Nos, két hét lemaradásban vagyunk,

901
01:15:35,516 --> 01:15:38,217
a szextáns szerint
és a diagramok.

902
01:15:41,489 --> 01:15:43,689
Főnök...

903
01:15:43,691 --> 01:15:46,692
Ez a lábsérülése
egyre fertőzöttebb.

904
01:15:46,694 --> 01:15:48,627
Megszabadítottál...

905
01:15:48,629 --> 01:15:51,463
Mr. Murray-nek van
most vérmérgezés.

906
01:15:51,465 --> 01:15:53,599
Sok rossztól.

907
01:15:53,601 --> 01:15:54,800
észrevettem.

908
01:15:54,802 --> 01:15:58,370
Rettenetes hideg az Antarktiszon...

909
01:15:58,372 --> 01:16:00,206
Szerinted sikerülni fog?

910
01:16:01,775 --> 01:16:03,609
Csekély esély van rá.

911
01:16:03,611 --> 01:16:05,844
Akkor gyenge voltam?

912
01:16:09,349 --> 01:16:13,485
Nem érdemes megcsókolni

913
01:16:13,487 --> 01:16:16,322
a ruhád szegélye,

914
01:16:16,324 --> 01:16:20,259
ahogy nem vagyok méltó a tiedhez.

915
01:16:21,494 --> 01:16:24,230
Adj erőt a túléléshez.

916
01:16:25,365 --> 01:16:27,433
Nem méltó.

917
01:16:29,536 --> 01:16:32,371
Nem. Nem.

918
01:16:45,752 --> 01:16:47,586
Igen, mi az?

919
01:16:53,693 --> 01:16:56,929
Vannak bányásztáborok
tőlünk délre a folyón.

920
01:16:58,865 --> 01:17:02,301
Reggel az leszel
útban feléjük.

921
01:17:02,303 --> 01:17:04,803
adok neked
utolsó lovunk

922
01:17:04,805 --> 01:17:08,807
milyen kellékekkel tudok tartalékolni
és egy indián, hogy eligazítson.

923
01:17:08,809 --> 01:17:12,444
Van otthon családom.

924
01:17:12,446 --> 01:17:18,017
Nem engedhetem meg, hogy veszélybe sodorjon
az egész legénység jólétét.

925
01:17:20,821 --> 01:17:24,523
Egy fikarcnyit sem törődsz velem

926
01:17:24,525 --> 01:17:27,293
vagy bármelyik pártról.

927
01:17:30,363 --> 01:17:32,931
Nem is érdekel
a hazautazásról.

928
01:17:35,502 --> 01:17:37,770
Csak téged érdekel...

929
01:17:37,772 --> 01:17:41,907
Az elveszett városodról.

930
01:18:17,577 --> 01:18:20,412
megyek megnézni
ha van átvezető út!

931
01:18:39,533 --> 01:18:42,000
Fő!

932
01:18:42,002 --> 01:18:43,869
Fő!

933
01:18:56,049 --> 01:18:57,950
Fő!

934
01:18:57,952 --> 01:18:59,818
láttam!

935
01:18:59,820 --> 01:19:02,688
Közeledünk.

936
01:19:02,690 --> 01:19:05,858
Folytasd.

937
01:19:05,860 --> 01:19:07,760
Vissza kell jönnie.

938
01:19:17,137 --> 01:19:20,038
Adta a rohadt barom
utolsó lovunk,

939
01:19:20,040 --> 01:19:22,107
és így fizet nekünk.

940
01:19:24,177 --> 01:19:25,844
Az adagok tönkrementek.

941
01:19:25,846 --> 01:19:27,513
Murray olajjal borította be őket!

942
01:19:27,515 --> 01:19:29,114
Nézd meg!

943
01:19:38,926 --> 01:19:40,993
Vissza kell fordulnunk.

944
01:19:42,762 --> 01:19:45,464
Nincs visszaút.

945
01:19:46,833 --> 01:19:48,967
Itt vagyunk!

946
01:19:52,105 --> 01:19:54,673
Nincs mit mutatnunk
erőfeszítéseinkért.

947
01:19:54,675 --> 01:19:55,574
Nincs bizonyíték.

948
01:19:55,576 --> 01:19:57,142
Mivel folytatjuk?

949
01:19:57,144 --> 01:19:58,510
Azzal, ami a hátunkon van?

950
01:19:58,512 --> 01:20:00,913
Maximum egy hétig tartana!

951
01:20:01,948 --> 01:20:04,082
Vége, Percy.

952
01:20:30,877 --> 01:20:34,079
<i>Elküldendő az RG-knek.</i>

953
01:20:34,081 --> 01:20:38,650
<i>Mr. James Murray kénytelen volt
hogy elszakadjunk expedíciónk</i>tól

954
01:20:38,652 --> 01:20:41,019
<i>orvosi segítségért.</i>

955
01:20:42,556 --> 01:20:46,859
A helye
jelenleg ismeretlen,

956
01:20:46,861 --> 01:20:49,595
és nagy valószínűséggel elpusztult.

957
01:20:51,097 --> 01:20:55,934
A csoport többi tagja
vissza fog érkezni Angliába

958
01:20:55,936 --> 01:20:58,170
amint lehet.

959
01:21:07,213 --> 01:21:08,881
Úgy néz ki, mint egy háború Fritzzel.

960
01:21:08,883 --> 01:21:10,048
Jobb lesz, ha mindannyian hazamennénk,

961
01:21:10,050 --> 01:21:12,150
vagy elszalasztjuk a lehetőséget
harcolni.

962
01:21:15,522 --> 01:21:17,623
Kérem, azonnal küldje el.

963
01:21:17,625 --> 01:21:19,258
Igen, uram.

964
01:21:23,730 --> 01:21:24,596
Hajtsd meg!
Folytasd!

965
01:21:24,598 --> 01:21:25,797
Folytasd, Brian.

966
01:21:27,267 --> 01:21:29,301
Ez Joan,
ahogy sejthette.

967
01:21:29,303 --> 01:21:30,702
Jaj, Jack!

968
01:21:30,704 --> 01:21:32,237
A lányod.

969
01:21:32,239 --> 01:21:33,972
Nem akartam ezt tenni.

970
01:21:33,974 --> 01:21:36,875
Gyönyörű gyermek.

971
01:21:36,877 --> 01:21:38,710
Szia Joan.

972
01:21:58,231 --> 01:21:59,698
elhozom a fiúkat.

973
01:21:59,700 --> 01:22:00,999
Nem.

974
01:22:02,902 --> 01:22:05,170
Hadd fejezzék be.

975
01:22:05,172 --> 01:22:07,205
Ha elkészültek, küldje be őket.

976
01:22:10,911 --> 01:22:13,745
Én kell, hogy elmondjam nekik
mi történt.

977
01:22:26,359 --> 01:22:28,160
Igazi vagy.

978
01:22:33,666 --> 01:22:36,668
Három, kettő, egy, hajrá!

979
01:22:36,670 --> 01:22:38,236
Mennyit nőttek.

980
01:22:40,908 --> 01:22:43,909
Gyönyörűen csináltad
velük.

981
01:22:44,811 --> 01:22:46,278
Az én labdám!

982
01:22:47,680 --> 01:22:49,648
Hé, hé, gyerünk!

983
01:23:03,763 --> 01:23:06,698
<i>Uraim!
üdvözöljük új otthonunkban.</i>

984
01:23:06,700 --> 01:23:08,667
Köszönöm, hogy eljöttél
ilyen rövid határidővel.

985
01:23:08,669 --> 01:23:10,035
- Sir John.
- Helló.

986
01:23:10,037 --> 01:23:11,236
Egyetemi tanár.

987
01:23:11,238 --> 01:23:13,338
Kérlek, lépj erre az útra.

988
01:23:16,876 --> 01:23:18,644
Gratulálok
a lovagi címeden.

989
01:23:18,646 --> 01:23:22,014
Ah, köszönöm. azt hiszem
hogy mindenkit ismersz itt.

990
01:23:22,016 --> 01:23:27,252
Mr. James Murray megérkezett
Londonban éppen ma reggel.

991
01:23:27,254 --> 01:23:31,723
Kritikusnak éreztük az összeszerelést
as soon as possible.

992
01:23:39,866 --> 01:23:42,267
Gratulálok
biztonságos visszatérésén.

993
01:23:44,671 --> 01:23:46,838
Ez egy figyelemre méltó erőfeszítés.

994
01:23:46,840 --> 01:23:50,275
Mr. Murray állítja
hogy elhagytad őt.

995
01:23:50,277 --> 01:23:51,710
Ez helyes?

996
01:23:51,712 --> 01:23:53,779
Nem, nem az.

997
01:23:53,781 --> 01:23:56,982
Pénzt és élelmet kapott.

998
01:23:56,984 --> 01:23:59,685
Szerencsétlen dolog volt
de szükséges manőver

999
01:23:59,687 --> 01:24:01,019
életek megmentése érdekében.

1000
01:24:01,021 --> 01:24:05,357
Sir George,
minden időnket töltöttük...

1001
01:24:05,359 --> 01:24:09,094
Játszani a sárban
a vadakkal.

1002
01:24:11,030 --> 01:24:14,099
És soha nem láttam bizonyítékot
egy elveszett városé.

1003
01:24:15,334 --> 01:24:17,102
Te voltál az oka

1004
01:24:17,104 --> 01:24:20,272
nem értük el
úti célunk, Mr. Murray.

1005
01:24:20,274 --> 01:24:22,874
Paraffint öntöttél
utolsó készleteinken.

1006
01:24:22,876 --> 01:24:26,311
Visszautasítom ezt a vádat,
uram John.

1007
01:24:26,313 --> 01:24:29,181
Nem tűrhetem tovább
sértés ettől a fiatalembertől.

1008
01:24:29,183 --> 01:24:34,453
Megtartottam a tanácsot,
és ennek megfelelően fogok eljárni.

1009
01:24:34,455 --> 01:24:38,790
Ami pedig a lakájait illeti,
azok disznók

1010
01:24:38,792 --> 01:24:40,292
és nem szabad megbízni benne.

1011
01:24:40,294 --> 01:24:42,060
Meg kellett volna verni
a dzsungelben

1012
01:24:42,062 --> 01:24:43,462
mint a kutya, aki vagy.

1013
01:24:43,464 --> 01:24:47,299
Kérem, uraim,
nemzetünk most háborúban áll.

1014
01:24:47,301 --> 01:24:51,770
Rosszul esik megengedni magunkat
személyes konfliktusok.

1015
01:24:51,772 --> 01:24:55,107
Őszintén kérlek
megértésre jutni.

1016
01:24:58,878 --> 01:25:00,278
Nagyon jól.

1017
01:25:01,881 --> 01:25:03,315
A legnagyvonalúbban felajánlom

1018
01:25:03,317 --> 01:25:08,954
hogy ha hajlandó vagy
hogy itt bocsánatot kérjek tőlem

1019
01:25:08,956 --> 01:25:12,157
az egész társadalom előtt,

1020
01:25:12,159 --> 01:25:16,361
fontolóra veszem a visszavonást
követeléseimet az RG-kkel szemben

1021
01:25:16,363 --> 01:25:17,996
és magad,

1022
01:25:17,998 --> 01:25:21,266
bizonyos feltételekkel,
persze.

1023
01:25:21,268 --> 01:25:23,502
Hát őrnagy...

1024
01:25:23,504 --> 01:25:26,004
Kérsz bocsánatot?

1025
01:25:28,174 --> 01:25:31,443
Az általános jó érdekében

1026
01:25:31,445 --> 01:25:33,945
Kész vagyok a megbékélésre.

1027
01:25:33,947 --> 01:25:35,447
Köszönöm.

1028
01:25:35,449 --> 01:25:36,882
én természetesen

1029
01:25:36,884 --> 01:25:40,051
hallani kell
Mr. Murray feltételei.

1030
01:25:40,053 --> 01:25:45,090
Azon a napon, amikor beleegyeztem
hogy csatlakozz hozzád a küldetésedhez

1031
01:25:45,092 --> 01:25:48,927
és megengedte a csillagodnak
belépni a szférámba,

1032
01:25:48,929 --> 01:25:52,531
a feleséged jelen volt
hogy tanúja legyek felemelkedésének.

1033
01:25:52,533 --> 01:25:56,935
Az egyetlen feltételem
hogy újra jelen legyen

1034
01:25:56,937 --> 01:26:01,473
hogy tanúja legyen
az elismerésed...

1035
01:26:01,475 --> 01:26:04,810
A hibákról...

1036
01:26:04,812 --> 01:26:07,212
Amit velem tettél.

1037
01:26:07,214 --> 01:26:08,580
Uram?

1038
01:26:08,582 --> 01:26:12,884
Mr. Murray,
amikor utoljára láttalak,

1039
01:26:12,886 --> 01:26:16,922
Téged adtam az egyetlen
megmaradt ló,

1040
01:26:16,924 --> 01:26:20,392
sokkal többet ad neked
mint a részed ételünkből.

1041
01:26:20,394 --> 01:26:26,531
A férfiak könyörögtek nekem
hogy ott hagylak, ahol feküdtél.

1042
01:26:26,533 --> 01:26:29,100
De ezt nem tudtam megtenni,

1043
01:26:29,102 --> 01:26:31,837
és ennek következtében

1044
01:26:31,839 --> 01:26:33,872
Megmentettem az életét.

1045
01:26:33,874 --> 01:26:35,841
Megmentetted az életemet?

1046
01:26:35,843 --> 01:26:38,243
Megmentetted a...

1047
01:26:38,245 --> 01:26:40,045
Azonnal bocsánatot kérek.

1048
01:26:40,047 --> 01:26:42,881
Bocsánatot fogsz kérni tőlem.

1049
01:26:45,519 --> 01:26:48,186
bocsánatot kérek...

1050
01:26:48,188 --> 01:26:50,055
Köszönöm.

1051
01:26:52,959 --> 01:26:55,260
Az embereimnek.

1052
01:26:57,163 --> 01:27:00,098
Sajnálom, hogy valaha is gondolkodtam
Mr. Murray

1053
01:27:00,100 --> 01:27:02,934
méltó a társaságodhoz...

1054
01:27:02,936 --> 01:27:08,506
És amit valaha is félreértettem
egy férfi rangja a rátermettségéhez képest.

1055
01:27:08,508 --> 01:27:11,443
De nem fogom
kövesd el újra ezt a hibát.

1056
01:27:14,881 --> 01:27:19,618
Mi a célod
ebben a lesben nem mondhatom.

1057
01:27:19,620 --> 01:27:24,289
De félni kell
nincs többé zavar részemről.

1058
01:27:24,291 --> 01:27:27,492
Ezennel lemondok
ebből az intézményből,

1059
01:27:27,494 --> 01:27:29,427
és egyedül folytatom.

1060
01:27:29,429 --> 01:27:31,029
Nem, kérem, őrnagy.
Kérem.

1061
01:27:31,031 --> 01:27:32,931
Ez felháborító.

1062
01:27:32,933 --> 01:27:35,600
Kérem, gondolja át!

1063
01:27:35,602 --> 01:27:37,469
Magnus!

1064
01:27:39,272 --> 01:27:41,539
megtanítom őt.

1065
01:28:07,099 --> 01:28:09,935
mi a baj?

1066
01:28:09,937 --> 01:28:12,604
Levelet kaptál.

1067
01:28:12,606 --> 01:28:15,006
Valamennyi volt tiszt
jelenleg nincs közzétéve

1068
01:28:15,008 --> 01:28:17,609
el kell küldeni a nevüket
a hadihivatalba.

1069
01:28:22,081 --> 01:28:23,982
Bízzunk benne, hogy így lesz
egy rövid konfliktus.

1070
01:28:28,187 --> 01:28:29,621
Beszélj a fiúkkal.

1071
01:28:29,623 --> 01:28:32,123
Ne aggódj, szerelmem.

1072
01:28:33,592 --> 01:28:36,695
Egy egész életemet eltöltöttem
képzés erre.

1073
01:28:40,467 --> 01:28:41,666
Hello, fiú.

1074
01:28:48,274 --> 01:28:49,507
Apa.

1075
01:28:53,012 --> 01:28:56,281
Csatlakozó. Brian.

1076
01:28:56,283 --> 01:28:57,682
Harveyt sétálták?

1077
01:28:57,684 --> 01:28:59,517
Nem, még nem.

1078
01:28:59,519 --> 01:29:01,252
Jobbra.

1079
01:29:01,254 --> 01:29:03,722
megteszem.

1080
01:29:03,724 --> 01:29:06,725
Atyám, neked nem lesz
újra elmenni, ugye?

1081
01:29:06,727 --> 01:29:08,560
Harcolni?

1082
01:29:10,029 --> 01:29:11,496
Ha a jelentések igazak,

1083
01:29:11,498 --> 01:29:13,631
Attól tartok, muszáj.

1084
01:29:13,633 --> 01:29:16,368
Apa, csak most
visszatért.

1085
01:29:16,370 --> 01:29:19,070
Ez... Aligha igazságos.

1086
01:29:19,072 --> 01:29:22,173
Köteles vagyok szolgálni.

1087
01:29:22,175 --> 01:29:23,575
"Kötelező"?

1088
01:29:23,577 --> 01:29:26,544
Mi a kötelezettséged
anyának...

1089
01:29:26,546 --> 01:29:28,446
És... És nekünk...

1090
01:29:28,448 --> 01:29:31,282
A családod...

1091
01:29:31,284 --> 01:29:34,152
A család, amelyet választottál
elhagyni annyi évre?

1092
01:29:34,154 --> 01:29:35,253
Csatlakozó.

1093
01:29:38,257 --> 01:29:42,594
Hogy merészelsz beszélni velem
így?

1094
01:29:42,596 --> 01:29:44,562
Hogy merészel...
Hogy merészeled, apám?

1095
01:29:44,564 --> 01:29:46,731
Te...

1096
01:29:46,733 --> 01:29:49,734
Nem gondolsz ránk.

1097
01:29:49,736 --> 01:29:51,736
Az indiánokra vagy a németekre gondolsz,

1098
01:29:51,738 --> 01:29:53,805
vagy bármilyen más út a dicsőséghez
hogy megtalálhatja.

1099
01:29:53,807 --> 01:29:55,173
Jack, hagyd abba.
Ez elég.

1100
01:29:55,175 --> 01:29:56,474
Anya, nem hagyom abba!

1101
01:29:56,476 --> 01:29:58,610
Visszaküldte a hibát.

1102
01:29:58,612 --> 01:30:00,345
Tele vannak vele az újságok!

1103
01:30:00,347 --> 01:30:01,679
És akarod
hogy megint elhagyjon minket?

1104
01:30:01,681 --> 01:30:03,448
- Ez megvetendő.
- Elég!

1105
01:30:04,750 --> 01:30:07,385
Percy.

1106
01:30:16,662 --> 01:30:18,630
utálom őt.

1107
01:30:18,632 --> 01:30:20,265
Ó, Jack.

1108
01:30:20,267 --> 01:30:22,300
Mindent, amit apád tett

1109
01:30:22,302 --> 01:30:23,802
a nap óta
te jöttél erre a világra

1110
01:30:23,804 --> 01:30:25,670
jobbá tette az életét.

1111
01:30:25,672 --> 01:30:27,539
És a saját érdekedben,
Remélem egyszer

1112
01:30:27,541 --> 01:30:30,308
megbánod
amit az imént mondtál neki.

1113
01:30:30,310 --> 01:30:32,210
Kérlek menj csak.

1114
01:30:36,115 --> 01:30:38,850
Kérlek, kérlek menj csak.

1115
01:31:11,684 --> 01:31:14,719
Nos, mit tud, főnök?

1116
01:31:14,721 --> 01:31:17,188
Úgy tűnik, régi barátunk
Mr. James Murray

1117
01:31:17,190 --> 01:31:19,357
mégsem olyan erős.

1118
01:31:19,359 --> 01:31:20,592
Miért mondod ezt?

1119
01:31:20,594 --> 01:31:21,759
A gazember elment

1120
01:31:21,761 --> 01:31:24,129
sarkvidéki expedíción
kanadaiakkal

1121
01:31:24,131 --> 01:31:27,232
és fellázadt.

1122
01:31:27,234 --> 01:31:30,602
Azóta nem hallottak felőle.

1123
01:31:30,604 --> 01:31:32,303
Vessen egy pillantást.

1124
01:31:36,142 --> 01:31:37,742
Biztos vagyok benne, hogy az övé
"nagyszerű képességek"

1125
01:31:37,744 --> 01:31:39,210
épségben visszahozza.

1126
01:31:43,182 --> 01:31:45,383
Valakinek figyelmeztetnie kellene az eszkimókat

1127
01:31:45,385 --> 01:31:49,454
hogy Mr. Murray
lesben van.

1128
01:31:59,865 --> 01:32:02,500
- Rendben, őrnagy?
- Mr. Costin!

1129
01:32:02,502 --> 01:32:05,637
Áthúztunk egy médiumot
finom spiritiszta készségekkel

1130
01:32:05,639 --> 01:32:07,472
az oroszoktól.

1131
01:32:07,474 --> 01:32:10,308
Jön.
El fogja olvasni a szerencsédet.

1132
01:32:11,544 --> 01:32:14,379
Nem hiszem el
becsempésztük ide.

1133
01:32:14,381 --> 01:32:15,747
Üdvözöljük a túlvilágon.

1134
01:32:15,749 --> 01:32:17,582
Lejárt az idő.
Gyerünk.

1135
01:32:17,584 --> 01:32:19,951
- Az őrnagyon a sor.
- Folytasd.

1136
01:32:19,953 --> 01:32:21,753
Halljuk az őrnagy szerencséjét!

1137
01:32:24,591 --> 01:32:26,391
Kiváló.

1138
01:32:30,663 --> 01:32:33,298
mi leszünk
hamarosan csatában, asszonyom.

1139
01:32:33,300 --> 01:32:36,801
Bármilyen lelki segítség
nagyra értékelnénk.

1140
01:32:38,771 --> 01:32:40,572
Te vagy a felfedező?

1141
01:32:43,409 --> 01:32:46,911
én voltam...

1142
01:32:46,913 --> 01:32:49,547
Akárcsak ezek a jó férfiak,

1143
01:32:49,549 --> 01:32:52,817
akik átköltöztek ide
hogy mindannyian együtt legyünk.

1144
01:32:58,557 --> 01:32:59,958
Add a kezed.

1145
01:33:08,334 --> 01:33:11,569
Érezd a kezem.

1146
01:33:11,571 --> 01:33:13,671
Figyelj a hangomra.

1147
01:33:18,244 --> 01:33:21,679
Ez egy erdő?

1148
01:33:21,681 --> 01:33:25,883
Azt álmodod, hogy egy erdőben lehetsz.

1149
01:33:28,754 --> 01:33:32,023
Egy elveszett várost szeretnék találni.

1150
01:33:32,025 --> 01:33:37,695
Látod most magad ott?

1151
01:33:37,697 --> 01:33:40,932
Próbáld meg elképzelni az elmédben.

1152
01:33:48,440 --> 01:33:50,341
Igen.

1153
01:33:52,478 --> 01:33:53,678
én látom.

1154
01:33:56,683 --> 01:34:00,718
Nem tudod
vakítsd el magad ennek a látomásnak.

1155
01:34:01,820 --> 01:34:03,788
Amit keresel

1156
01:34:03,790 --> 01:34:08,826
sokkal nagyobb
mint valaha képzelted.

1157
01:34:10,729 --> 01:34:15,967
<i>Egy hatalmas föld
bejeweled with peoples.</i>

1158
01:34:19,471 --> 01:34:22,507
A lelked soha nem lesz csendes

1159
01:34:22,509 --> 01:34:25,576
amíg meg nem találja ezt az új helyet.

1160
01:34:27,646 --> 01:34:31,949
Ez a te sorsod.

1161
01:34:33,352 --> 01:34:37,922
Ezzel meg fogod tenni
megvilágítja a világot.

1162
01:34:43,495 --> 01:34:46,931
Világunk felgyújtotta magát.

1163
01:34:49,635 --> 01:34:53,538
máshol kell keresnem
a Láng eloltására.

1164
01:35:21,767 --> 01:35:23,668
Jó reggelt uraim.

1165
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
- Uram.
- Jó reggelt, uram.

1166
01:35:31,077 --> 01:35:34,379
Amikor fiatalabb voltam,

1167
01:35:34,381 --> 01:35:37,915
mindent megkockáztattam
királyért és hazáért,

1168
01:35:37,917 --> 01:35:40,651
helyért és rangért.

1169
01:35:42,522 --> 01:35:45,089
Azt hittem, hogy így van
az ember adottságai.

1170
01:35:48,394 --> 01:35:51,062
De az utazásaim megtanítottak

1171
01:35:51,064 --> 01:35:56,734
ilyen ambíciókat
puszta fantomok.

1172
01:35:59,805 --> 01:36:02,807
Tudom a szívünkben...

1173
01:36:02,809 --> 01:36:05,877
Harcolunk szeretteinkért,

1174
01:36:05,879 --> 01:36:09,781
ahogy kellene.

1175
01:36:09,783 --> 01:36:12,950
De nincsenek itt.

1176
01:36:12,952 --> 01:36:16,020
Tehát ehelyett
harcoljunk egymásért!

1177
01:36:21,794 --> 01:36:23,594
Sok szerencsét.

1178
01:36:25,697 --> 01:36:28,599
És Isten legyen mindnyájatokkal.

1179
01:36:30,035 --> 01:36:31,869
És baszd meg a rohadt boche-t!

1180
01:36:31,871 --> 01:36:33,604
Jól mondta, Mr. Costin!

1181
01:36:33,606 --> 01:36:35,606
Rendben, akkor!
Pozíciókba.

1182
01:36:35,608 --> 01:36:36,774
Gyerünk fiúk.
Gyerünk!

1183
01:36:36,776 --> 01:36:37,842
Gyerünk fiúk!

1184
01:37:21,053 --> 01:37:22,854
Vegye ki a lövészüket!

1185
01:37:22,856 --> 01:37:25,857
Vegye ki a lövészüket
a dombon!

1186
01:37:25,859 --> 01:37:28,125
Mozog! Mozog!

1187
01:37:33,532 --> 01:37:34,999
Gyerünk!
Folytasd!

1188
01:37:41,607 --> 01:37:43,508
Gyerünk!

1189
01:37:49,815 --> 01:37:52,149
Gyerünk!
Nyomj előre!

1190
01:38:03,228 --> 01:38:05,663
Gáz! Gáz!

1191
01:38:05,665 --> 01:38:06,931
Gáz!

1192
01:38:08,801 --> 01:38:10,201
Gáz!

1193
01:38:11,703 --> 01:38:13,204
Gáz!

1194
01:38:18,243 --> 01:38:20,144
Manley, gáz!

1195
01:38:20,146 --> 01:38:21,546
Manley!

1196
01:38:21,548 --> 01:38:22,880
Gáz!

1197
01:39:52,037 --> 01:39:55,740
Drágám, én vagyok.

1198
01:39:55,742 --> 01:39:58,809
itt vagyunk.

1199
01:39:58,811 --> 01:40:01,112
Itt vannak a gyerekek.

1200
01:40:02,914 --> 01:40:03,848
Nina.

1201
01:40:03,850 --> 01:40:06,317
Igen, kedvesem.

1202
01:40:06,319 --> 01:40:07,985
Jön.

1203
01:40:11,356 --> 01:40:13,424
Ő Joan.

1204
01:40:16,762 --> 01:40:18,396
Hadd érezze az arcodat.

1205
01:40:18,398 --> 01:40:21,132
Gyertek.

1206
01:40:21,134 --> 01:40:23,300
Látod?

1207
01:40:23,302 --> 01:40:24,335
Brian.

1208
01:40:24,337 --> 01:40:26,437
Hol van Jack?

1209
01:40:30,142 --> 01:40:31,876
Apa, itt vagyok.

1210
01:40:35,380 --> 01:40:38,716
Azt hittem, meghaltam.

1211
01:40:38,718 --> 01:40:40,718
Ó, nem.

1212
01:40:42,054 --> 01:40:45,289
Lelepleződött
klórgázhoz,

1213
01:40:45,291 --> 01:40:46,857
és a szemeid érintettek,

1214
01:40:46,859 --> 01:40:48,059
de nagyon magabiztosak

1215
01:40:48,061 --> 01:40:51,028
hogy a látásod visszatér.

1216
01:40:52,431 --> 01:40:54,265
A többi férfi?

1217
01:40:56,068 --> 01:40:59,036
- Costin?
- Mr. Costin sértetlen volt.

1218
01:41:00,339 --> 01:41:03,240
A brigád szenvedett
sok veszteség,

1219
01:41:03,242 --> 01:41:06,777
de ez volt az egyetlen
hogy nem vonult vissza.

1220
01:41:06,779 --> 01:41:08,779
Hála a bátorságodnak,
emelik a rangodat

1221
01:41:08,781 --> 01:41:11,749
alezredesnek.

1222
01:41:11,751 --> 01:41:13,818
alezredes?

1223
01:41:13,820 --> 01:41:15,453
Mindazok után, amit tett?

1224
01:41:15,455 --> 01:41:17,722
Csatlakozó.

1225
01:41:21,126 --> 01:41:25,096
Azt hiszem, álmodtam...

1226
01:41:25,098 --> 01:41:27,465
Amazóniáról.

1227
01:41:27,467 --> 01:41:30,968
Én... attól tartok
talán soha nem fogod tudni

1228
01:41:30,970 --> 01:41:34,305
hogy visszatérj a dzsungeledbe.

1229
01:41:34,307 --> 01:41:36,006
sajnálom.

1230
01:41:37,844 --> 01:41:39,977
Pszt. Pihenés.

1231
01:41:42,981 --> 01:41:45,049
Minden rendben lesz.

1232
01:41:46,351 --> 01:41:50,087
- Vissza kell mennem.
- Szerelmem...

1233
01:41:50,089 --> 01:41:53,791
Nem tudsz gondolkodni
ezekről a dolgokról most.

1234
01:41:53,793 --> 01:41:57,394
Elviszem a gyerekeket
egy kis levegőért.

1235
01:42:02,134 --> 01:42:04,068
Gyertek.

1236
01:42:20,485 --> 01:42:22,419
Apa.

1237
01:42:24,055 --> 01:42:26,123
Csatlakozó.

1238
01:42:30,195 --> 01:42:32,429
Csatlakozó.

1239
01:43:02,327 --> 01:43:04,461
<i>Amerikában elég
elbűvölni téged.</i>

1240
01:43:04,463 --> 01:43:08,165
– kérdezték olvasóink
ahol a háború óta voltál.

1241
01:43:08,167 --> 01:43:12,136
Hálás vagyok az érdeklődésükért.

1242
01:43:12,138 --> 01:43:15,139
Elmondhatod az olvasóidnak
Kigyógyultam a sebeimből

1243
01:43:15,141 --> 01:43:17,875
és alkalmazkodtak
az otthoni élethez.

1244
01:43:20,212 --> 01:43:21,912
Az Ön elfoglaltságai Dél-Amerikában

1245
01:43:21,914 --> 01:43:24,248
óriásihoz vezettek
a felfedezés iránti érdeklődés

1246
01:43:24,250 --> 01:43:25,616
az Egyesült Államokban.

1247
01:43:25,618 --> 01:43:29,019
Voltak már
sok új utat terveznek.

1248
01:43:29,021 --> 01:43:31,121
- Van ott?
- Igen.

1249
01:43:31,123 --> 01:43:33,524
Dr. Hamilton rizs
hamarosan indul Brazíliába

1250
01:43:33,526 --> 01:43:35,226
rádióval és repülőgépekkel.

1251
01:43:35,228 --> 01:43:38,362
Nagyot vesz
és nagyon jól felfegyverzett párt.

1252
01:43:40,365 --> 01:43:43,234
Nos, reméljük, hogy Dr. Rice,
minden karjával,

1253
01:43:43,236 --> 01:43:46,470
nem pusztít
mit szeretne felfedezni.

1254
01:43:48,240 --> 01:43:50,140
Engedjék meg, hogy tegyek fel egy kérdést.

1255
01:43:50,142 --> 01:43:52,943
Igen, uram.

1256
01:43:52,945 --> 01:43:54,912
Hogyan talált ránk itt?

1257
01:43:54,914 --> 01:43:56,614
A fia, ezredes.

1258
01:43:56,616 --> 01:43:59,183
Írt nekünk egy levelet.

1259
01:43:59,185 --> 01:44:01,385
<i>Nem ő mondta?</i>

1260
01:44:23,141 --> 01:44:26,343
Jó lövés, Jack.

1261
01:44:26,345 --> 01:44:28,345
Köszönöm, apám.

1262
01:44:28,347 --> 01:44:30,948
Eléggé szakértővé válni
azzal a puskával.

1263
01:44:32,550 --> 01:44:34,351
Gyakorlat teszi a mestert,
tudod.

1264
01:45:07,218 --> 01:45:09,586
Van valami a számodra.

1265
01:45:12,023 --> 01:45:17,528
Ezt kaptam
egy guarani indián főnöktől.

1266
01:45:17,530 --> 01:45:19,964
Nagyszerű ember.

1267
01:45:19,966 --> 01:45:22,466
Most már a tiéd.

1268
01:45:29,174 --> 01:45:30,674
Köszönöm.

1269
01:45:33,578 --> 01:45:36,013
Biztosan az volt
egy dicső nap.

1270
01:45:43,588 --> 01:45:46,023
Még mindig hiszel Z-ben,
nem?

1271
01:45:48,159 --> 01:45:50,294
Amit alábecsültünk
az indián?

1272
01:45:54,065 --> 01:45:56,166
Ezért vissza kell mennünk.

1273
01:45:58,737 --> 01:46:00,270
Te és én együtt.

1274
01:46:00,272 --> 01:46:03,040
Megtalálhattuk a várost
egyszer s mindenkorra.

1275
01:46:10,382 --> 01:46:12,082
Jack...

1276
01:46:14,252 --> 01:46:16,186
Most már vén barom vagyok.

1277
01:46:20,792 --> 01:46:22,426
Apa, te és én...
Mindketten tudjuk.

1278
01:46:22,428 --> 01:46:25,662
Könnyen felülmúlod
az erősségeimet.

1279
01:46:25,664 --> 01:46:28,532
És most láthatod
újra tiszta, mint a nap.

1280
01:46:28,534 --> 01:46:30,801
Semmi sem állíthat meg bennünket.

1281
01:46:35,173 --> 01:46:37,508
Apa...

1282
01:46:37,510 --> 01:46:41,245
The Americans will venture there
a fegyvereikkel.

1283
01:46:41,247 --> 01:46:44,715
És akkor ezt kell imádkoznunk
nem pusztítják el az indiánt.

1284
01:46:46,217 --> 01:46:48,485
Meg kell találnunk, mielőtt ők megtennék.

1285
01:46:53,358 --> 01:46:57,227
Nem akarok mást, mint
hogy veled menjek, apám.

1286
01:46:57,229 --> 01:46:59,563
Ez minden
mindig is akartál.

1287
01:47:09,307 --> 01:47:12,142
Konzultálnunk kellene
felsőbb hatóság.

1288
01:47:14,646 --> 01:47:16,547
<i>Értem
hogy ez veszélyes,</i>

1289
01:47:16,549 --> 01:47:18,482
de te magad mondtad,
mindennel

1290
01:47:18,484 --> 01:47:20,484
Európában ez történt,
ez nem lehetséges

1291
01:47:20,486 --> 01:47:22,586
biztonságos átjárót választani
az életen keresztül.

1292
01:47:22,588 --> 01:47:26,290
Sok olyan férfi, aki közel van a saját koromhoz
nem tért vissza a háborúból,

1293
01:47:26,292 --> 01:47:29,426
és... És ki mondja
nem fog megismétlődni?

1294
01:47:29,428 --> 01:47:31,762
Lehetne, anya.

1295
01:47:31,764 --> 01:47:33,630
Megtörténhet újra.

1296
01:47:34,799 --> 01:47:36,400
Mindent összevetve,
dühösnek kellene lennem

1297
01:47:36,402 --> 01:47:38,735
mert te csak...

1298
01:47:38,737 --> 01:47:43,140
Most használtad
a saját szavaim ellenem.

1299
01:47:43,142 --> 01:47:44,842
És hogyan cáfolhatnám meg őket?
Az enyémek.

1300
01:47:44,844 --> 01:47:46,710
Joan nagyon idegesítő.
Rohadt pofon!

1301
01:47:46,712 --> 01:47:48,745
Minden rendben.
Joan, ne pofozd.

1302
01:47:48,747 --> 01:47:50,881
Köszönöm.
Le. Folytasd.

1303
01:47:50,883 --> 01:47:52,349
Arcon ütött!

1304
01:47:52,351 --> 01:47:54,318
Brian, én középen vagyok
egy beszélgetésről.

1305
01:47:54,320 --> 01:47:56,153
Menj és segíts a nővérednek
vegyél egy fát, kérlek

1306
01:47:56,155 --> 01:47:57,221
a rönkveremből most.

1307
01:47:57,223 --> 01:47:58,489
Jelenleg!

1308
01:47:58,491 --> 01:48:00,424
Harcolja meg saját csatáit.

1309
01:48:07,599 --> 01:48:09,633
Anya, kérlek.

1310
01:48:23,381 --> 01:48:27,217
Kevés kétség
hogy éjjel-nappal aggódnék

1311
01:48:27,219 --> 01:48:29,620
a fiaimról a dzsungelben.

1312
01:48:35,827 --> 01:48:38,896
De soha nem engedtük a félelmet
meghatározzák a jövőnket.

1313
01:48:41,399 --> 01:48:43,400
Ez minden.

1314
01:48:46,938 --> 01:48:49,339
Anya, köszönöm.

1315
01:48:49,341 --> 01:48:50,741
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

1316
01:48:55,246 --> 01:48:57,581
- Apa, figyelj, én...
- Jack, Jack, Jack.

1317
01:48:57,583 --> 01:48:59,483
- Még nem tartunk ott.
- Tudom...

1318
01:48:59,485 --> 01:49:01,351
Fel kell emelnünk
sok pénzt.

1319
01:49:01,353 --> 01:49:03,887
Természetesen.
értem én. Igen.

1320
01:49:03,889 --> 01:49:06,957
Menj, menj.
Hadd beszéljek anyáddal.

1321
01:49:06,959 --> 01:49:08,825
És edzés.

1322
01:49:08,827 --> 01:49:11,495
Hát persze.
mindjárt kezdem.

1323
01:49:11,497 --> 01:49:13,197
Te és én
és Mr. Costin.

1324
01:49:13,199 --> 01:49:15,766
Biztos vagyok benne, hogy szívesen csatlakozna hozzánk.

1325
01:49:15,768 --> 01:49:17,834
Köszönöm, anya.
Köszönöm.

1326
01:49:24,375 --> 01:49:27,945
Mi?

1327
01:49:27,947 --> 01:49:32,749
csak meg vagyok lepve
olyan gyorsan beleegyeztél.

1328
01:49:32,751 --> 01:49:35,953
Milyen választásom volt?

1329
01:49:35,955 --> 01:49:37,621
Ez az ő alapvető természete.

1330
01:49:37,623 --> 01:49:40,857
Rossz lenne
hogy ezt elárulja.

1331
01:49:40,859 --> 01:49:43,560
Ráadásul ott leszel
hogy vezesse őt.

1332
01:49:46,598 --> 01:49:49,967
Itt vannak, főnök.

1333
01:49:49,969 --> 01:49:52,636
Ezek az utolsók
a jegyzetfüzeteim közül.

1334
01:49:52,638 --> 01:49:54,671
Remélem hasznosak lesznek.

1335
01:50:01,713 --> 01:50:04,615
Tényleg nem tudlak meggyőzni
jönni?

1336
01:50:08,553 --> 01:50:12,322
Olyan közel kerültünk, Henry.

1337
01:50:12,324 --> 01:50:15,525
Gondolj bele, mit jelentene...

1338
01:50:15,527 --> 01:50:18,729
Hogy végre együtt találjanak rá.

1339
01:50:18,731 --> 01:50:23,433
Főnök, van feleségem
és most gyerek.

1340
01:50:29,774 --> 01:50:32,276
A saját gyerekeim kisebbek voltak
mint a tiéd most

1341
01:50:32,278 --> 01:50:35,746
amikor első utunkra mentünk.

1342
01:50:35,748 --> 01:50:38,615
nem tudom megmondani
ez nem volt áldozat.

1343
01:50:40,885 --> 01:50:43,754
De ha most látnád a fiamat,

1344
01:50:43,756 --> 01:50:47,424
életereje és lendülete...

1345
01:50:47,426 --> 01:50:51,995
Garantálom, tönkretenné
az ellenállásod egy pillanat alatt.

1346
01:50:51,997 --> 01:50:55,032
szeretné
még egy kis brandyt, uram?

1347
01:50:55,034 --> 01:50:57,000
Nem, köszönöm, Nigel.

1348
01:50:57,002 --> 01:50:59,036
- Magának, uram?
- Nem, köszönöm.

1349
01:50:59,038 --> 01:51:01,004
Főnök, kérem!
ne érts félre.

1350
01:51:01,006 --> 01:51:02,506
én...

1351
01:51:04,876 --> 01:51:07,944
Legjobb együttérzés...

1352
01:51:07,946 --> 01:51:10,614
Ez a keresés Z.

1353
01:51:12,984 --> 01:51:15,652
Nem bírom tovább a költségeket.

1354
01:51:24,062 --> 01:51:27,064
Kételkedtél
a létezését?

1355
01:51:27,066 --> 01:51:28,799
Nem.

1356
01:51:28,801 --> 01:51:30,701
Csak kétlem, hogy Z tud nyújtani

1357
01:51:30,703 --> 01:51:34,705
az összes választ
keresel belőle.

1358
01:51:34,707 --> 01:51:37,574
Sok sikert kívánok,
kedves barátom.

1359
01:51:39,444 --> 01:51:42,512
Ez lesz
nincs elkényeztetett expedíció.

1360
01:51:42,514 --> 01:51:44,881
A rendkívül nehéz küldetések sehova sem vezetnek.

1361
01:51:44,883 --> 01:51:47,584
A peremen ácsorognak
a civilizációé

1362
01:51:47,586 --> 01:51:49,119
és sütkérezzünk a nyilvánosságban.

1363
01:51:49,121 --> 01:51:50,687
Nem fogjuk.

1364
01:51:50,689 --> 01:51:52,723
A terepen leszünk
három évig...

1365
01:51:53,792 --> 01:51:56,126
a saját lábunkon állva,

1366
01:51:56,128 --> 01:51:58,061
túlélve az eszünkkel.

1367
01:51:58,063 --> 01:52:01,698
Törzsemberek veszik
küldeményeinket

1368
01:52:01,700 --> 01:52:04,668
kiadásra szállítani
amilyen gyakran csak lehet.

1369
01:52:04,670 --> 01:52:07,938
De ki fogja finanszírozni
ez a legújabb utazásod?

1370
01:52:07,940 --> 01:52:10,140
A pénz az
nagylelkűen ellátják

1371
01:52:10,142 --> 01:52:12,876
egy konzorcium által
amerikai újságok

1372
01:52:12,878 --> 01:52:15,779
és Mr. John D. Rockefeller, Jr.

1373
01:52:17,383 --> 01:52:19,149
Ön tisztában van
a királyi földrajzi társaság

1374
01:52:19,151 --> 01:52:21,618
most felajánlotta a segítségét
a finanszírozással?

1375
01:52:21,620 --> 01:52:25,822
Örülök, hogy láthatom nemzetünket
nem szabad lemaradni.

1376
01:52:25,824 --> 01:52:27,157
Most szeretném bemutatni

1377
01:52:27,159 --> 01:52:30,026
a társam
ehhez a történelmi expedícióhoz...

1378
01:52:30,028 --> 01:52:32,929
A saját fiam,
Mr. Jack Fawcett.

1379
01:52:34,633 --> 01:52:38,001
Nagyon fegyelmezett ember
és lelkes, mint a mustár.

1380
01:52:38,003 --> 01:52:39,870
<i>Nos, nem tudtuk
nagyon jól kell szégyellni</i>t

1381
01:52:39,872 --> 01:52:41,805
az amerikaiaktól, most mi?

1382
01:52:43,475 --> 01:52:45,675
Nem, de büszkén mondhatom
hogy végül megtettük

1383
01:52:45,677 --> 01:52:48,545
sikerül félúton találkozni velük.

1384
01:52:48,547 --> 01:52:51,615
Sir George, Isten nyugosztalja,

1385
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
mindig nagy szeretettel viseltet.

1386
01:52:53,952 --> 01:52:58,655
De elismerem a hibámat, hogy nem
már régen elfogadtad a hitedet.

1387
01:52:58,657 --> 01:53:00,824
Nem.

1388
01:53:00,826 --> 01:53:02,926
Most minden számít
a jövő.

1389
01:53:02,928 --> 01:53:04,661
Igen.

1390
01:53:06,497 --> 01:53:08,865
ezt vittem

1391
01:53:08,867 --> 01:53:12,836
az elmúlt 20 évben.

1392
01:53:12,838 --> 01:53:14,805
Amikor elérjük a Z-t,

1393
01:53:14,807 --> 01:53:18,775
elküldöm neked
jelként...

1394
01:53:18,777 --> 01:53:20,944
Hátha úgy döntök
hogy ne jöjjön vissza.

1395
01:53:20,946 --> 01:53:23,513
Ó, hülyeség, hülyeség.

1396
01:53:23,515 --> 01:53:27,117
Ó, most mi... Mi...
Van valami az Ön számára.

1397
01:53:27,119 --> 01:53:30,887
Mr. Barclay, kérem.

1398
01:53:30,889 --> 01:53:34,791
A társadalom legnagyobb kitüntetése...

1399
01:53:34,793 --> 01:53:38,462
Az alapító aranyérem.

1400
01:53:38,464 --> 01:53:42,866
Valóban az vagy
érdemes, ezredes.

1401
01:53:42,868 --> 01:53:44,234
Valóban.

1402
01:53:44,236 --> 01:53:45,569
Valóban.

1403
01:53:52,243 --> 01:53:53,743
Minden elrendezés megtörtént.

1404
01:53:53,745 --> 01:53:55,912
Indulunk Portugáliába
7-én,

1405
01:53:55,914 --> 01:53:58,014
és akkor újra találkozunk
Brazíliában.

1406
01:54:00,485 --> 01:54:03,753
Most már senki sem tud jobbá tenni minket.

1407
01:54:03,755 --> 01:54:06,223
Ne feledje, a kódot
a koordináták az asztalomon vannak,

1408
01:54:06,225 --> 01:54:08,124
és Mr. Costinnak van egy példánya
őrzésben.

1409
01:54:08,126 --> 01:54:10,060
Igen, elmondtad
ezerszer.

1410
01:54:10,062 --> 01:54:11,995
Most pedig fuss,
vagy hiányzik a csónakod.

1411
01:54:19,605 --> 01:54:21,171
Most már férfi vagy,

1412
01:54:21,173 --> 01:54:24,808
felelős anyádért
és a nővére gondozása.

1413
01:54:24,810 --> 01:54:26,977
Szép hívás,

1414
01:54:26,979 --> 01:54:31,515
nem kevesebbet és talán még többet
erényesebb, mint a miénk.

1415
01:54:31,517 --> 01:54:32,949
Minden rendben?

1416
01:54:34,619 --> 01:54:36,019
Viszlát, apa.

1417
01:54:36,021 --> 01:54:37,954
Valóban hiányozni fogsz,

1418
01:54:37,956 --> 01:54:40,524
ahogy mindig is tettem.

1419
01:54:40,526 --> 01:54:43,026
- Vigyázz nekem az apádra.
- Természetesen fogom. Természetesen.

1420
01:54:43,028 --> 01:54:44,628
- És jó szórakozást.
- Igen.

1421
01:54:44,630 --> 01:54:45,896
És légy merész.

1422
01:54:47,164 --> 01:54:48,298
Viszlát, Joan.

1423
01:54:50,067 --> 01:54:52,002
Viszlát, apa.

1424
01:54:52,004 --> 01:54:53,169
szeretlek.

1425
01:54:55,307 --> 01:54:57,574
Akkor Z-re.

1426
01:54:57,576 --> 01:54:59,142
És egy új történelem.

1427
01:55:06,718 --> 01:55:08,285
Viszlát, kedves fiúk!

1428
01:55:08,287 --> 01:55:10,253
Hú!

1429
01:55:31,809 --> 01:55:33,944
Negyvenmillió, apám.

1430
01:55:33,946 --> 01:55:36,980
A lap szerint 40 millió ember
követik utunkat.

1431
01:55:36,982 --> 01:55:38,748
Hihetetlen.

1432
01:55:42,587 --> 01:55:43,820
Ez csodálatos.

1433
01:56:26,697 --> 01:56:28,765
hogy vagy?

1434
01:56:28,767 --> 01:56:30,634
Soha nem éreztem magam jobban.

1435
01:56:30,636 --> 01:56:33,036
Én sem.

1436
01:56:33,038 --> 01:56:35,939
Hamarosan a folyón leszünk,

1437
01:56:35,941 --> 01:56:38,642
és ha szerencsénk van,
operát látni.

1438
01:57:11,008 --> 01:57:13,143
Itt énekeltek?

1439
01:57:13,145 --> 01:57:14,444
Elképesztő.

1440
01:57:16,213 --> 01:57:20,216
Csak kár érte
nem láthattad épségben.

1441
01:57:20,218 --> 01:57:22,018
Igen.

1442
01:57:23,754 --> 01:57:26,189
A dzsungel helyreáll
az egyensúlyt.

1443
01:57:31,395 --> 01:57:33,363
<i>Legkedvesebb pimasz,</i>

1444
01:57:33,365 --> 01:57:35,331
<i>ez az utolsó betű
kapni fog</i>ot

1445
01:57:35,333 --> 01:57:38,001
<i>amíg el nem érjük a Z-t</i>

1446
01:57:38,003 --> 01:57:40,937
<i>Partyunk többi tagja
hazatér.</i>

1447
01:57:42,940 --> 01:57:46,776
<i>Jack felmenti magát
csodálatosan.</i>

1448
01:57:46,778 --> 01:57:50,313
<i>Ma elértük
indiánok törzs</i>ét

1449
01:57:50,315 --> 01:57:53,283
<i>aki egy barlangról mesélt nekünk
teljesen ismeretlen</i>t

1450
01:57:53,285 --> 01:57:56,252
<i>a klánjukon kívül bárkinek.</i>

1451
01:58:02,093 --> 01:58:04,227
<i>Elmondják
ott egy hatalmas szikláról,</i>ről

1452
01:58:04,229 --> 01:58:08,131
<i>festett képekkel borítva
férfiaké és lovaké.</i>

1453
01:58:08,133 --> 01:58:13,203
<i>A helye talán az
a Z. kapu</i>t

1454
01:58:13,205 --> 01:58:14,938
<i>Cerca.</i>

1455
01:58:14,940 --> 01:58:17,807
<i>A főnök az volt
nagyon nagylelkű itt velünk,</i>

1456
01:58:17,809 --> 01:58:19,809
<i>és újra emlékeztet</i>

1457
01:58:19,811 --> 01:58:22,512
<i>hogy mindannyian teremtettek
ugyanabból az agyagból.</i>

1458
01:58:44,468 --> 01:58:47,804
<i>Remélem, hogy felvesszük a kapcsolatot
a régi civilizáció</i>val

1459
01:58:47,806 --> 01:58:50,273
<i>egy hónapon belül.</i>

1460
01:58:50,275 --> 01:58:54,144
<i>Ezután a sorsunk
az istenek ölében van.</i>

1461
01:58:54,146 --> 01:58:57,447
<i>Nem kell félned
bármilyen kudarcról.</i>

1462
01:59:16,066 --> 01:59:18,101
Állj, állj, állj meg.

1463
01:59:24,943 --> 01:59:27,343
Maradj nyugodt.

1464
01:59:27,345 --> 01:59:30,213
Ismerem a megközelítést.
Csak így tovább.

1465
01:59:40,524 --> 01:59:43,092
Amigos.

1466
01:59:43,094 --> 01:59:44,828
Amigos.

1467
01:59:46,297 --> 01:59:48,298
Amigos.

1468
01:59:48,300 --> 01:59:50,400
Amigos.

1469
02:00:00,077 --> 02:00:02,612
Rendben, menjünk vissza azon az úton, ahol jöttünk.

1470
02:00:04,482 --> 02:00:07,617
Lassan.
Lassan, ne rohanjon.

1471
02:00:19,096 --> 02:00:20,096
Az ecsetbe.

1472
02:00:20,098 --> 02:00:21,598
Megy!

1473
02:00:30,141 --> 02:00:32,008
Csatlakozó!

1474
02:00:53,230 --> 02:00:54,364
Nem, Jack!

1475
02:00:54,366 --> 02:00:55,431
Folytasd!

1476
02:00:55,433 --> 02:00:57,133
Folytasd!

1477
02:01:59,129 --> 02:02:00,997
Légy bátor.

1478
02:02:03,634 --> 02:02:05,301
Semmi sem fog történni velünk.

1479
02:02:05,303 --> 02:02:07,570
Nem ez a sorsunk.

1480
02:03:46,270 --> 02:03:48,204
Meg fogunk halni.

1481
02:03:52,376 --> 02:03:55,178
Ma itt fogunk meghalni.

1482
02:04:00,517 --> 02:04:04,120
Ennyit az életből
rejtély, fiam.

1483
02:04:08,659 --> 02:04:11,694
Nagyon keveset tudunk erről a világról.

1484
02:04:17,601 --> 02:04:19,635
De te és én
utazást tettek

1485
02:04:19,637 --> 02:04:22,505
hogy más férfiak
el sem tudja képzelni.

1486
02:04:26,777 --> 02:04:31,380
És ez megértést adott
a szívünkhöz.

1487
02:04:35,552 --> 02:04:37,153
Szeretlek, apám.

1488
02:04:41,291 --> 02:04:43,593
Szeretlek, fiam.

1489
02:06:30,401 --> 02:06:33,669
Egy pirítóst, jó?

1490
02:06:33,671 --> 02:06:35,771
Valójában, Lord Bernard,
én akartam...

1491
02:06:35,773 --> 02:06:39,508
Olvasni akartam valamit,
ha tehetném.

1492
02:06:39,510 --> 02:06:40,876
Most én vagyok benne.

1493
02:06:40,878 --> 02:06:42,545
Hagyd abba.

1494
02:06:42,547 --> 02:06:43,847
Ez valami, amit írtam
az eseményben

1495
02:06:43,848 --> 02:06:46,349
hogy nem éltem túl
a születés.

1496
02:06:51,955 --> 02:06:56,392
– Percym, ismerem az elsőt
az ösztön a gyászolni fog,

1497
02:06:56,394 --> 02:07:01,631
de inkább esküszöm
fiunknak tekinteni

1498
02:07:01,633 --> 02:07:03,799
és a szerelem
meg kell mutatnod neki."

1499
02:07:06,403 --> 02:07:09,805
Tudtam, hogy fiú lesz.

1500
02:07:09,807 --> 02:07:12,008
"Mindig tanítsd meg álmodni.

1501
02:07:12,010 --> 02:07:15,845
Keresni az ismeretlent.

1502
02:07:15,847 --> 02:07:21,751
Keresni azt, ami szép
a saját jutalma.

1503
02:07:21,753 --> 02:07:26,789
És kérlek emlékezz
ezeket a szavakat olyan könnyű elfelejteni:

1504
02:07:26,791 --> 02:07:33,596
'Egy ember elérhető
túl kell lépnie a hatalmán,

1505
02:07:33,598 --> 02:07:36,899
vagy minek a mennyország?

1506
02:07:36,901 --> 02:07:39,035
legkedvesebb szerelmem örökké."

1507
02:08:30,020 --> 02:08:33,089
<i>Egy férfi jött hozzám tegnap.</i>

1508
02:08:36,526 --> 02:08:40,463
Brazíliából származott.

1509
02:08:40,465 --> 02:08:46,369
Látta Jacket és Percyt...

1510
02:08:46,371 --> 02:08:48,471
Együtt élni az indiánokkal.

1511
02:08:50,607 --> 02:08:55,111
Azt mondja, azt állítják
hogy elérje Z-t.

1512
02:08:59,583 --> 02:09:03,386
Kedvesem, ez... ez...

1513
02:09:03,388 --> 02:09:07,056
Évek teltek el.

1514
02:09:07,058 --> 02:09:09,024
Majdnem 100 embert küldtünk

1515
02:09:09,026 --> 02:09:12,995
hogy keresse a férjét
és fiam, és...

1516
02:09:12,997 --> 02:09:17,032
Attól tartok, el kell fogadnunk
az elkerülhetetlen.

1517
02:09:22,839 --> 02:09:24,106
Sir John, bevallom

1518
02:09:24,108 --> 02:09:27,176
hogy a brutális viselet
és a könnyezés nagyszerű.

1519
02:09:30,080 --> 02:09:33,449
És szenvedek
szívvel-lélekkel.

1520
02:09:36,620 --> 02:09:39,422
Beletelt...

1521
02:09:39,424 --> 02:09:42,024
Minden akaraterőm

1522
02:09:42,026 --> 02:09:43,893
kiszorítani a borzalmakat az elmémből,

1523
02:09:43,895 --> 02:09:48,631
de könyörgöm...

1524
02:09:48,633 --> 02:09:50,866
Hogy ne veszítse el az önbizalmát.

1525
02:09:55,172 --> 02:10:00,509
nem kételkedhetek...

1526
02:10:00,511 --> 02:10:03,179
Annyi év után
az áldozatról.

1527
02:10:05,615 --> 02:10:10,486
Azzá vált
a saját életművem.

1528
02:10:22,499 --> 02:10:25,067
Ezt a brazil adta nekem
adni neked.

1529
02:10:25,069 --> 02:10:27,203
Azt mondta, Percy elmondta neki

1530
02:10:27,205 --> 02:10:29,472
megértenéd.

1531
02:10:32,776 --> 02:10:35,478
Képeztem magam
pártatlannak lenni a bizonyítékokkal szemben,

1532
02:10:35,480 --> 02:10:36,712
de biztosan...

1533
02:10:37,814 --> 02:10:40,049
biztosan ez egy jel.

1534
02:10:43,653 --> 02:10:45,554
Igen.

1535
02:10:45,556 --> 02:10:47,890
Meg fogom vizsgálni.

1536
02:10:49,960 --> 02:10:51,894
Köszönöm.

1537
02:10:51,896 --> 02:10:55,197
Ennyit tudok kérdezni.